1
00:01:51,627 --> 00:01:53,620
Muy bien, hombres, suban a bordo.

2
00:01:53,640 --> 00:01:55,430
Vamos, agítalo, agítalo.

3
00:01:55,450 --> 00:01:58,740
Preparar el hoyo delantero número uno
y dos y el número cinco a popa.

4
00:01:58,760 --> 00:02:01,580
Los cabrestantes están bajo
Steam, así que sigue adelante.

5
00:02:58,198 --> 00:02:59,330
¿Quién es?

6
00:02:59,350 --> 00:03:01,933
Sobrecargo, Sr. Abbott.

7
00:03:02,993 --> 00:03:04,453
Un momento, por favor.

8
00:03:12,376 --> 00:03:13,747
Dame esos diamantes.

9
00:03:13,767 --> 00:03:14,580
Pero yo no...

10
00:03:14,600 --> 00:03:16,225
¡Damelos!

11
00:03:16,245 --> 00:03:17,245
Apresúrate.

12
00:03:19,292 --> 00:03:20,292
¡Ay!

13
00:03:21,959 --> 00:03:25,280
Intenta algo así otra vez
y tendré que hacerte daño.

14
00:03:25,300 --> 00:03:27,160
No vine aquí para hacer eso.

15
00:03:27,180 --> 00:03:28,021
Lo único que quiero son los diamantes.

16
00:03:28,041 --> 00:03:29,041
Dámelos.

17
00:03:30,787 --> 00:03:32,443
¡Ayuda, sobrecargo, ayuda!

18
00:03:40,634 --> 00:03:42,600
Jefatura de policía.

19
00:03:42,620 --> 00:03:44,170
¿Sí?

20
00:03:44,190 --> 00:03:45,190
Mmmm.

21
00:03:46,130 --> 00:03:47,130
¿Dónde?

22
00:03:48,959 --> 00:03:51,930
No, Dick Tracy no está aquí.
pero mantente al tanto.

23
00:03:51,950 --> 00:03:52,891
Llamaré a su casa.

24
00:03:52,911 --> 00:03:54,241
¿Qué es tan importante?

25
00:03:55,180 --> 00:03:57,110
Detalle del puerto informando de un asesinato.

26
00:04:04,390 --> 00:04:05,742
Dime, ¿qué pasa?

27
00:04:05,762 --> 00:04:06,900
Ciertamente estás ocupado, Junior.

28
00:04:06,920 --> 00:04:08,120
Tengo cosas que hacer.

29
00:04:09,463 --> 00:04:10,444
¡Santo humo!

30
00:04:10,464 --> 00:04:11,718
¿Qué pasa?

31
00:04:11,738 --> 00:04:14,003
Alguien dejó el auricular descolgado.

32
00:04:14,023 --> 00:04:15,960
Detecto la fina mano de Tess.
en esa pequeña maniobra.

33
00:04:15,980 --> 00:04:17,030
Probablemente quería asegurarse

34
00:04:17,050 --> 00:04:18,788
que no te llamarían esta noche.

35
00:04:18,808 --> 00:04:20,248
Sí, eso es todo.

36
00:04:21,850 --> 00:04:23,350
Hablan de Roma el burro asoma.

37
00:04:24,893 --> 00:04:26,173
¿Hola?

38
00:04:26,193 --> 00:04:27,473
Sí, habla Tracy.

39
00:04:29,940 --> 00:04:31,490
¿Qué?

40
00:04:31,510 --> 00:04:32,850
Sí.

41
00:04:32,870 --> 00:04:34,920
Sí, Muelle 30, lo tengo.

42
00:04:34,940 --> 00:04:36,940
Estaremos ahí mismo.

43
00:04:36,960 --> 00:04:37,774
¿Qué pasa, Dick?

44
00:04:37,794 --> 00:04:39,790
Acaban de informar de un
Asesinato en la S. S. Palomar.

45
00:04:39,810 --> 00:04:41,280
Atracó hace aproximadamente una hora.

46
00:04:41,300 --> 00:04:42,114
Coge tu sombrero, Pat.

47
00:04:42,134 --> 00:04:42,947
Bien.

48
00:04:42,967 --> 00:04:45,020
Oh, jefe, por favor explíquele a Tess.

49
00:04:45,040 --> 00:04:46,170
Dile que la veré más tarde.

50
00:04:46,190 --> 00:04:48,190
Está bien, Dick.

51
00:04:48,210 --> 00:04:50,200
Una entrada muy efectiva, querida.

52
00:04:50,220 --> 00:04:53,230
te felicito por tu
sentido de lo dramático.

53
00:04:54,290 --> 00:04:56,810
Amigos, si me permiten su atención.

54
00:04:56,830 --> 00:04:59,350
Sáltelo, Sr. Flintheart, Dick se ha ido.

55
00:04:59,370 --> 00:05:00,570
¿Desaparecido?

56
00:05:00,590 --> 00:05:02,247
Pero eso es imposible. No he dicho...

57
00:05:02,267 --> 00:05:04,420
Fue un caso de homicidio, Tess.

58
00:05:04,440 --> 00:05:06,720
Junior encontró el receptor
fuera del apuro, y...

59
00:05:06,740 --> 00:05:07,823
¡Ay, Júnior!

60
00:05:09,589 --> 00:05:10,589
¡Volver!

61
00:05:13,332 --> 00:05:14,812
¿Qué tal, Sr. Tracy?

62
00:05:14,832 --> 00:05:15,646
¿Algo que quieras contarnos?

63
00:05:15,666 --> 00:05:16,666
Hasta luego, muchachos.

64
00:05:18,540 --> 00:05:20,030
Una baraja, Sr. Tracy.

65
00:05:20,050 --> 00:05:21,050
Gracias.

66
00:05:24,979 --> 00:05:27,910
¿Es así como todo?
fue cuando entraste?

67
00:05:27,930 --> 00:05:28,930
Sí, señor.

68
00:05:31,770 --> 00:05:34,910
Bueno, es bastante obvio
muerte por estrangulamiento.

69
00:05:35,520 --> 00:05:37,380
Estrangulación, ¿eh?

70
00:05:37,400 --> 00:05:38,440
¿Qué pasa con esto?

71
00:05:40,020 --> 00:05:41,650
Probablemente el de la víctima.

72
00:05:41,670 --> 00:05:43,610
Haga que lo revisen en busca de huellas dactilares.

73
00:05:43,630 --> 00:05:46,341
Sin duda estaba tratando de defenderse.

74
00:05:46,361 --> 00:05:49,580
¿Alguna vez pareció el señor Abbott
¿Preocupado o asustado por algo?

75
00:05:49,600 --> 00:05:51,110
Por qué, no.

76
00:05:51,130 --> 00:05:53,020
Siempre estaba de buen humor.

77
00:05:53,040 --> 00:05:56,220
Creo que representaba a un joyero personalizado.

78
00:05:56,240 --> 00:05:57,910
Así lo veo en estos documentos.

79
00:05:59,780 --> 00:06:02,410
Capitán Mason, usted mencionó el caso del Sr. Abbott.

80
00:06:02,430 --> 00:06:04,180
contando sobre su búsqueda de joyas raras.

81
00:06:04,200 --> 00:06:05,014
Sí.

82
00:06:05,034 --> 00:06:06,380
¿Alguna vez le pasó a
mencionar cualquier cosa que él era

83
00:06:06,400 --> 00:06:07,650
¿Traerá con él en este viaje?

84
00:06:07,670 --> 00:06:08,591
Por qué, no.

85
00:06:08,611 --> 00:06:11,320
Disculpe señor, pero el señor Abbott
tenía un paquete

86
00:06:11,340 --> 00:06:12,430
registrado en la caja fuerte.

87
00:06:12,450 --> 00:06:14,220
Se lo di poco antes de atracar.

88
00:06:14,240 --> 00:06:16,207
Pat, consigue la dirección de la casa de Jules Sparkle.

89
00:06:16,227 --> 00:06:17,350
y nos vemos en el coche.

90
00:06:17,370 --> 00:06:18,370
Bueno.

91
00:06:26,899 --> 00:06:29,710
puedes conseguirlo tu mismo
Unas cuantas fotos ahora, muchachos.

92
00:06:29,730 --> 00:06:31,470
Muchas gracias, Sr. Tracy.

93
00:06:34,572 --> 00:06:36,523
Llamé a la casa de Sparkle y...

94
00:06:36,543 --> 00:06:37,381
¿Llamaste a su casa?

95
00:06:37,401 --> 00:06:38,580
Todo lo que quería era su dirección.

96
00:06:38,600 --> 00:06:39,710
Quería sorprenderlo.

97
00:06:39,730 --> 00:06:41,240
Pero, Tracy, la mujer que contestó el teléfono,

98
00:06:41,260 --> 00:06:42,720
Creo que fue la señora Sparkle,

99
00:06:42,740 --> 00:06:44,570
dijo que estaba en su oficina
en el edificio Colburn.

100
00:06:44,590 --> 00:06:45,491
¿Dijiste quién eras?

101
00:06:45,511 --> 00:06:46,910
No, ¿crees que soy tonto?

102
00:06:46,930 --> 00:06:48,710
Bueno, no entraremos en eso.

103
00:06:49,970 --> 00:06:52,361
Vamos, vámonos.

104
00:07:05,850 --> 00:07:07,740
Bueno, yo, oh.

105
00:07:07,760 --> 00:07:09,360
Esperaba a alguien más.

106
00:07:09,380 --> 00:07:10,558
¿Eres Jules Sparkle?

107
00:07:10,578 --> 00:07:11,650
Sí.

108
00:07:11,670 --> 00:07:13,400
Soy Dick Tracy, Brigada de Homicidios.

109
00:07:13,420 --> 00:07:14,705
¿Escuadrón de Homicidios?

110
00:07:14,725 --> 00:07:15,725
Ajá.

111
00:07:16,959 --> 00:07:18,510
Mi secretaria, señorita Clyde.

112
00:07:18,530 --> 00:07:19,600
¿Cómo estás?

113
00:07:19,620 --> 00:07:20,550
Sr. Patton.

114
00:07:20,570 --> 00:07:21,383
Hola, señorita Clyde.

115
00:07:21,403 --> 00:07:22,217
¿Cómo estás?

116
00:07:22,237 --> 00:07:24,800
Sr. Sparkle, acabo de
Provienen del S.S. Palomar.

117
00:07:24,820 --> 00:07:26,540
Su representante, Lester Abbott fue encontrado

118
00:07:26,560 --> 00:07:28,170
en su camarote asesinado.

119
00:07:28,190 --> 00:07:29,041
¿Abbott asesinado?

120
00:07:29,061 --> 00:07:30,520
Mmmm.

121
00:07:30,540 --> 00:07:32,308
No puedo creerlo.

122
00:07:32,328 --> 00:07:33,778
Parece tan imposible.

123
00:07:34,369 --> 00:07:37,930
Abbott no sólo era un leal
empleado, era un viejo amigo.

124
00:07:37,950 --> 00:07:39,743
¿Cuánto tiempo llevaba trabajando para usted?

125
00:07:39,763 --> 00:07:41,340
Unos 15 años.

126
00:07:41,360 --> 00:07:43,610
Pero lo conocía mucho antes.

127
00:07:44,830 --> 00:07:45,910
Oh, lo siento mucho.

128
00:07:45,930 --> 00:07:47,210
No quise entrometerme.

129
00:07:47,230 --> 00:07:48,396
Escuché voces.

130
00:07:48,416 --> 00:07:51,290
Pensé que el Sr. Abbott estaba aquí.

131
00:07:51,310 --> 00:07:52,510
¿Otro de tus empleados?

132
00:07:52,530 --> 00:07:55,470
Sí, nuestro lapidario, Simon Little.

133
00:07:55,490 --> 00:07:56,458
¿Lapidario?

134
00:07:56,478 --> 00:07:58,010
Un lapidario es un cortador de diamantes.

135
00:07:58,030 --> 00:08:00,240
Claro, ¿qué más podría ser?

136
00:08:00,260 --> 00:08:02,560
Usted y su personal mantienen horarios muy inusuales.

137
00:08:02,580 --> 00:08:04,710
Bueno, esta noche era bastante necesario.

138
00:08:04,730 --> 00:08:07,127
Todos estábamos interesados en
la llegada de algunos diamantes.

139
00:08:07,147 --> 00:08:09,200
Y pensé que sería más conveniente.

140
00:08:09,220 --> 00:08:11,910
para encontrarme con el Sr. Abbott aquí
en lugar de en el barco.

141
00:08:11,930 --> 00:08:12,929
Veo.

142
00:08:12,949 --> 00:08:15,480
¿Cuál fue el valor de la
¿Diamantes que traía de vuelta?

143
00:08:15,500 --> 00:08:18,077
La colección estaba asegurada por 300.000 dólares.

144
00:08:19,989 --> 00:08:22,680
Me gustaría una lista completa de sus empleados.

145
00:08:22,700 --> 00:08:24,400
Pero, Sr. Tracy, toda mi gente

146
00:08:24,420 --> 00:08:25,630
han estado conmigo durante años.

147
00:08:25,650 --> 00:08:27,200
Confío en ellos implícitamente.

148
00:08:27,220 --> 00:08:28,500
Me doy cuenta de eso.

149
00:08:28,520 --> 00:08:30,930
Pero quienquiera que haya matado a Abbott
sabía sobre los diamantes,

150
00:08:30,950 --> 00:08:33,600
Sabía en qué barco estaba,
Sabía el número de su cabina.

151
00:08:33,620 --> 00:08:35,980
Por lo tanto, es muy posible
que alguien en su empresa

152
00:08:36,000 --> 00:08:38,540
puede haber proporcionado la información necesaria.

153
00:08:38,560 --> 00:08:39,481
Muy bien.

154
00:08:39,501 --> 00:08:41,760
Mona, ¿podrías preparar una lista, por favor?

155
00:08:41,780 --> 00:08:42,594
Ciertamente lo tendré

156
00:08:42,614 --> 00:08:44,060
Listo para mañana, Sr. Tracy.

157
00:08:44,080 --> 00:08:45,818
Lo quiero esta noche.

158
00:08:45,838 --> 00:08:46,930
Bueno, llevará bastante tiempo.

159
00:08:46,950 --> 00:08:47,764
Puedo esperar.

160
00:08:47,784 --> 00:08:49,747
Muy bien.

161
00:08:49,767 --> 00:08:52,180
Sr. Little, puede
vete ahora, si quieres.

162
00:08:52,200 --> 00:08:53,200
Gracias.

163
00:08:53,880 --> 00:08:54,861
Perdóneme.

164
00:08:54,881 --> 00:08:57,360
¿Preferiría que me quedara, Sr. Sparkle?

165
00:08:57,380 --> 00:08:58,880
No será necesario.

166
00:08:58,900 --> 00:09:00,440
Puedo decirle al Sr. Tracy cualquier otra cosa.

167
00:09:00,460 --> 00:09:03,450
él podría querer saber sobre
El señor Abbott y los diamantes.

168
00:09:03,470 --> 00:09:04,470
Sí, señor.

169
00:09:06,983 --> 00:09:07,880
Palmadita.

170
00:09:07,900 --> 00:09:08,797
¿Sí?

171
00:09:08,817 --> 00:09:10,700
¿Te importaría correr hacia abajo?
al auto por esos papeles?

172
00:09:10,720 --> 00:09:11,697
¿Papeles?

173
00:09:11,717 --> 00:09:13,580
Sí, ya sabes, esos bocetos que hice

174
00:09:13,600 --> 00:09:14,937
del salón de estado de Abbott.

175
00:09:14,957 --> 00:09:15,940
Oh, esos papeles.

176
00:09:15,960 --> 00:09:18,240
Claro, te los traeré de inmediato.

177
00:09:18,260 --> 00:09:19,720
Buenas noches, Sr. Sparkle.

178
00:09:19,740 --> 00:09:20,910
Buenas noches, Simón.

179
00:09:20,930 --> 00:09:22,173
Ah, gracias.

180
00:09:34,643 --> 00:09:36,726
Buenas noches.

181
00:10:22,150 --> 00:10:23,623
Buenas noches, señor.

182
00:10:23,643 --> 00:10:25,660
Buenas noches, Rodolfo.

183
00:10:25,680 --> 00:10:27,080
Llega muy tarde, Sr. Little.

184
00:10:27,100 --> 00:10:29,670
Sí, mucho más tarde de lo que esperaba.

185
00:10:29,690 --> 00:10:31,230
¿Está el Sr. Priceless aquí?

186
00:10:31,250 --> 00:10:34,570
No, llamó por teléfono para decir eso.
fue inevitablemente detenido

187
00:10:34,590 --> 00:10:36,070
y no pude venir esta noche.

188
00:10:36,090 --> 00:10:36,904
¿Detenido?

189
00:10:36,924 --> 00:10:40,364
Detenido intencionalmente, saliendo
que yo asuma las consecuencias.

190
00:10:40,470 --> 00:10:43,453
Sr. Little, Cueball está aquí.

191
00:10:44,563 --> 00:10:45,563
¿Aquí?

192
00:10:46,450 --> 00:10:47,560
¿Dónde está?

193
00:10:47,580 --> 00:10:48,703
Abajo, señor.

194
00:10:50,212 --> 00:10:51,212
Ah, claro.

195
00:10:51,971 --> 00:10:53,172
Muy bien, Rodolfo.

196
00:10:53,192 --> 00:10:55,471
Tendré más trabajo para ti la próxima semana.

197
00:10:55,491 --> 00:10:56,613
Gracias, señor.

198
00:10:57,423 --> 00:10:58,403
Buenas noches.

199
00:10:58,423 --> 00:10:59,463
Buenas noches, señor.

200
00:11:15,218 --> 00:11:16,218
¿Cueball?

201
00:11:18,582 --> 00:11:20,215
¿Cueball?

202
00:11:20,235 --> 00:11:21,077
Hola Simón.

203
00:11:21,097 --> 00:11:23,530
¡Por qué tú, tonto!

204
00:11:23,550 --> 00:11:25,647
¡Eres un tonto grande, estúpido y torpe!

205
00:11:25,667 --> 00:11:26,480
¡Callarse la boca!

206
00:11:26,500 --> 00:11:27,314
¡Lo mataste!

207
00:11:27,334 --> 00:11:28,480
Tú asesinaste a Abbott.

208
00:11:28,500 --> 00:11:29,381
¿Por qué lo mataste?

209
00:11:29,401 --> 00:11:30,890
¿Por qué, por qué?

210
00:11:30,910 --> 00:11:32,959
Porque me iba a enchufar.

211
00:11:32,979 --> 00:11:35,240
Ahora mira, tú y Priceless
me dijo que nos encontráramos aquí

212
00:11:35,260 --> 00:11:36,700
para recoger mis 10 mil dólares.

213
00:11:37,350 --> 00:11:38,510
Bueno.

214
00:11:38,530 --> 00:11:40,350
Tengo los diamantes, ¿dónde está mi dinero?

215
00:11:40,370 --> 00:11:41,230
Quédate con los diamantes.

216
00:11:41,250 --> 00:11:42,121
Ve a la silla con ellos.

217
00:11:42,141 --> 00:11:43,071
No los tocaré.

218
00:11:43,091 --> 00:11:44,290
Oh, sí lo harás.

219
00:11:44,310 --> 00:11:45,830
Hay sangre en esas piedras.

220
00:11:45,850 --> 00:11:48,610
Nadie más que tú y yo
sabe cómo llegó allí.

221
00:11:50,109 --> 00:11:53,240
¿Por qué tuve que mezclarme?
en algo como esto?

222
00:11:53,260 --> 00:11:54,221
La policía no puede culparme.

223
00:11:54,241 --> 00:11:56,480
Invaluable vino a mí, no fui a él.

224
00:11:56,500 --> 00:11:57,314
Él me necesitaba.

225
00:11:57,334 --> 00:11:58,360
Me necesitaba para volver a cortar las piedras.

226
00:11:58,380 --> 00:12:00,380
para que no fueran reconocidos.

227
00:12:00,400 --> 00:12:01,214
Eso es todo.

228
00:12:01,234 --> 00:12:02,410
Fue sólo un trato comercial.

229
00:12:02,430 --> 00:12:03,850
No sabía que serían diamantes robados.

230
00:12:03,870 --> 00:12:05,752
o que habría un asesinato.

231
00:12:05,772 --> 00:12:07,183
¡rata!

232
00:12:07,709 --> 00:12:10,890
Estás en esto hasta tu
oídos tanto como yo.

233
00:12:10,910 --> 00:12:14,090
No, yo, debe haber algo que pueda hacer.

234
00:12:14,110 --> 00:12:15,068
Hay algo que vas a hacer.

235
00:12:15,088 --> 00:12:16,670
Y eso me compensa.

236
00:12:16,690 --> 00:12:19,390
Me quedaré aquí hasta que consiga mi dinero.

237
00:12:20,250 --> 00:12:22,890
Sí, ahora que lo pienso, este porro

238
00:12:22,910 --> 00:12:24,710
Sería un bonito y pequeño escondite.

239
00:12:24,730 --> 00:12:26,060
Oh, no, no puedes quedarte aquí.

240
00:12:26,080 --> 00:12:26,975
¿Quién va a detenerme?

241
00:12:26,995 --> 00:12:27,891
Oh, por favor, Cueball.

242
00:12:27,911 --> 00:12:29,290
La policía, Dick Tracy.

243
00:12:29,310 --> 00:12:30,124
¿Dick Tracy?

244
00:12:30,144 --> 00:12:31,285
¿Qué pasa con Tracy?

245
00:12:31,305 --> 00:12:32,119
Bueno, él está en el caso, revisando cada uno.

246
00:12:32,139 --> 00:12:33,560
de los empleados del Sr. Sparkle.

247
00:12:33,580 --> 00:12:35,827
Incluso podría venir aquí.

248
00:12:35,847 --> 00:12:37,104
Sí.

249
00:12:37,124 --> 00:12:38,394
Sí, tienes razón.

250
00:12:39,830 --> 00:12:41,590
Está bien, lo volaré.

251
00:12:41,610 --> 00:12:42,481
Pero me pondré en contacto contigo.

252
00:12:42,501 --> 00:12:44,200
o Mañana no tendrá precio por mis 10 mil dólares.

253
00:12:44,220 --> 00:12:45,670
Ahora sáquenme de aquí.

254
00:12:45,690 --> 00:12:46,940
Ah, sí, con gusto, cualquier cosa.

255
00:12:46,960 --> 00:12:49,380
Sólo sal.

256
00:12:49,400 --> 00:12:50,913
Aquí, por aquí.

257
00:12:52,349 --> 00:12:55,770
Esto conduce a través del
Trastero a la calle.

258
00:12:55,790 --> 00:12:56,604
No lo olvides, amigo.

259
00:12:56,624 --> 00:12:59,150
Será mejor que consigas la masa
Porque una matanza más

260
00:12:59,170 --> 00:13:01,260
No hará mucha diferencia.

261
00:13:30,669 --> 00:13:31,843
No te molestes.

262
00:13:33,709 --> 00:13:37,050
Gracias por traerme a casa,
Sr. Tracy, y buenas noches.

263
00:13:37,070 --> 00:13:38,523
Buenas noches, señorita Clyde.

264
00:14:23,456 --> 00:14:26,206
- Oh, perdón.
- Perdóneme.

265
00:14:27,325 --> 00:14:29,075
Periódico vespertino aquí.

266
00:14:29,731 --> 00:14:31,212
Obtenga sus últimas noticias aquí.

267
00:14:31,232 --> 00:14:32,232
¡Papel!

268
00:14:33,570 --> 00:14:34,737
Periódico de la tarde!

269
00:14:39,076 --> 00:14:41,180
Periódico vespertino, últimas noticias.

270
00:14:43,288 --> 00:14:44,288
¡Papel aquí!

271
00:14:47,273 --> 00:14:48,254
Periódico de la tarde!

272
00:14:48,274 --> 00:14:49,773
Recibe las últimas noticias.

273
00:14:50,686 --> 00:14:51,686
Papel aquí.

274
00:14:56,432 --> 00:14:58,409
Periódico vespertino, últimas noticias.

275
00:14:58,429 --> 00:14:59,429
Papel aquí.

276
00:15:00,281 --> 00:15:01,830
Periódico de la tarde.

277
00:15:01,850 --> 00:15:03,683
Papel aquí, últimas noticias.

278
00:15:05,791 --> 00:15:07,624
Papel aquí, últimas noticias.

279
00:15:12,002 --> 00:15:13,812
¿Papel, papel, señor?

280
00:15:13,832 --> 00:15:14,821
Noticias tardías.

281
00:15:14,841 --> 00:15:16,158
Papel aquí.

282
00:15:16,178 --> 00:15:17,178
Papel.

283
00:15:17,992 --> 00:15:19,825
Papel aquí, últimas noticias.

284
00:15:23,521 --> 00:15:25,854
Periódico vespertino, últimas noticias.

285
00:15:28,932 --> 00:15:30,349
Papel, noticias tardías.

286
00:15:34,969 --> 00:15:36,570
Lo siento, la tienda está cerrada.

287
00:15:36,590 --> 00:15:37,461
No quiero ver la tienda.

288
00:15:37,481 --> 00:15:39,960
quiero echarle un vistazo
esa nota que recogiste.

289
00:15:39,980 --> 00:15:40,794
¿Nota?

290
00:15:40,814 --> 00:15:42,674
Soy de la jefatura de policía.

291
00:15:43,330 --> 00:15:44,883
Ah, sí, entra.

292
00:15:48,669 --> 00:15:50,920
Soy Percival Priceless, comerciante en...

293
00:15:50,940 --> 00:15:52,480
La nota, por favor.

294
00:15:52,500 --> 00:15:54,170
Ah, sí, la nota.

295
00:15:54,190 --> 00:15:56,070
Yo todavía no lo he leído.

296
00:15:56,090 --> 00:15:57,400
Te lo leeré.

297
00:15:58,499 --> 00:16:00,970
Lo siento, no pude asistir a la cita.

298
00:16:00,990 --> 00:16:02,210
Pasará mañana.

299
00:16:02,230 --> 00:16:03,171
M.C.

300
00:16:03,191 --> 00:16:06,190
Me temo que no es tan
Por romántico que parezca.

301
00:16:06,210 --> 00:16:08,460
Una de mis clientas, la señorita Mona Clyde,

302
00:16:08,480 --> 00:16:10,930
me pidió que estuviera atento a algunos,

303
00:16:10,950 --> 00:16:12,740
algunos candelabros.

304
00:16:12,760 --> 00:16:14,670
Localicé algunos esta mañana y la llamé.

305
00:16:14,690 --> 00:16:16,820
Dijo que vendría esta noche.

306
00:16:17,670 --> 00:16:19,770
Estos son, disculpe.

307
00:16:19,790 --> 00:16:21,300
Hermosos, ¿no?

308
00:16:21,920 --> 00:16:23,380
Al menos 100 años.

309
00:16:23,400 --> 00:16:26,190
Si esperabas a la señorita Clyde,

310
00:16:26,210 --> 00:16:27,630
¿Por qué no la dejaste entrar?

311
00:16:27,650 --> 00:16:29,420
Bueno, ella debería haber sido
aquí hace al menos dos horas.

312
00:16:29,440 --> 00:16:30,261
La había abandonado.

313
00:16:30,281 --> 00:16:31,493
Pero todavía estabas aquí.

314
00:16:31,513 --> 00:16:34,160
Sí, en mi oficina revisando algunas cuentas.

315
00:16:34,180 --> 00:16:36,200
Me pareció escuchar un ruido aquí afuera.

316
00:16:36,220 --> 00:16:37,660
y salió a investigar.

317
00:16:37,680 --> 00:16:39,810
Fue entonces cuando vi el papel debajo de la puerta.

318
00:16:39,830 --> 00:16:42,387
Debió haber pensado que era demasiado tarde.

319
00:16:42,407 --> 00:16:43,407
Ah, claro.

320
00:16:45,889 --> 00:16:47,180
¿Te importa si entro aquí?

321
00:16:47,200 --> 00:16:48,810
No, para nada, por favor hazlo.

322
00:17:13,769 --> 00:17:15,900
Muchas gracias, Sr. Priceless.

323
00:17:15,920 --> 00:17:17,120
De nada.

324
00:17:17,140 --> 00:17:18,840
Si no te importa, prefiero saberlo.

325
00:17:18,860 --> 00:17:20,320
por qué mi lugar de repente se ha convertido

326
00:17:20,340 --> 00:17:22,060
¿De tanto interés para la policía?

327
00:17:22,080 --> 00:17:24,800
Oh, es sólo un chequeo de rutina.

328
00:17:24,820 --> 00:17:26,515
Lamento haberte molestado.

329
00:17:26,535 --> 00:17:27,535
Buenas noches.

330
00:17:28,354 --> 00:17:29,822
Buenas noches.

331
00:17:56,831 --> 00:17:58,035
¡Camarero, camarero!

332
00:17:58,055 --> 00:17:58,869
Dame otro trago, ¿quieres?

333
00:17:58,889 --> 00:18:00,667
Tranquilo, ya lo entenderás.

334
00:18:01,757 --> 00:18:02,738
Oye, amigo.

335
00:18:02,758 --> 00:18:04,000
Sí, ¿qué será?

336
00:18:04,020 --> 00:18:06,461
¿La sucia Flora todavía es dueña de este porro?

337
00:18:06,481 --> 00:18:07,920
Sí.

338
00:18:07,940 --> 00:18:08,970
Quiero verla.

339
00:18:16,839 --> 00:18:18,450
Deja de presionar ese timbre.

340
00:18:18,470 --> 00:18:19,760
Te escuché la primera vez.

341
00:18:19,780 --> 00:18:20,780
No soy sordo.

342
00:18:25,300 --> 00:18:27,871
Ni siquiera puedo contar mi dinero en paz.

343
00:18:27,891 --> 00:18:30,251
Una dama no tiene privacidad en este lugar.

344
00:18:30,643 --> 00:18:31,624
¡Oh!

345
00:18:31,644 --> 00:18:32,690
Ya voy, ya voy.

346
00:18:32,710 --> 00:18:34,440
Tómate tu tiempo, ya voy.

347
00:18:45,620 --> 00:18:46,601
¡Cállate, tú!

348
00:18:46,621 --> 00:18:48,820
Has estado jugando eso
La misma canción durante una hora.

349
00:18:48,840 --> 00:18:50,210
Él quiere que lo haga.

350
00:18:50,230 --> 00:18:51,164
No me importa lo que quiera.

351
00:18:51,184 --> 00:18:53,699
¡Tócalo de nuevo, tócalo de nuevo!

352
00:18:53,719 --> 00:18:54,886
¿Jugarlo de nuevo?

353
00:18:55,959 --> 00:18:58,130
Oh, por supuesto, lo volverá a tocar.

354
00:18:58,150 --> 00:19:00,448
Precioso número, ¿verdad, querida?

355
00:19:00,468 --> 00:19:01,603
Bueno, juega.

356
00:19:04,023 --> 00:19:05,004
Hola Cathy.

357
00:19:05,024 --> 00:19:07,762
Hola, Flora.

358
00:19:07,782 --> 00:19:09,369
Bueno, Cueball.

359
00:19:09,389 --> 00:19:10,203
¿Cómo estás Flora?

360
00:19:10,223 --> 00:19:11,470
Bien, dame un trago Max.

361
00:19:11,490 --> 00:19:12,490
Bueno.

362
00:19:13,876 --> 00:19:16,387
Pensé que te encarcelaron por 10 años.

363
00:19:16,407 --> 00:19:17,793
Lo hicieron.

364
00:19:17,813 --> 00:19:19,987
10 años, el tiempo vuela, ¿no?

365
00:19:20,007 --> 00:19:21,967
No donde yo estaba, no es así.

366
00:19:24,010 --> 00:19:25,100
Eso te costará.

367
00:19:25,930 --> 00:19:27,619
La misma Flora de siempre.

368
00:19:27,639 --> 00:19:29,150
¿Qué quieres de mí?

369
00:19:29,170 --> 00:19:31,530
Quiero un lugar para vivir.

370
00:19:31,550 --> 00:19:32,910
No eres el único, cariño.

371
00:19:32,930 --> 00:19:34,570
Las cosas han cambiado desde que te fuiste.

372
00:19:34,590 --> 00:19:35,900
Vaya, tengo lista de espera para todo.

373
00:19:35,920 --> 00:19:37,970
en el antro, incluso los armarios.

374
00:19:37,990 --> 00:19:40,140
Necesito un lugar, Flora.

375
00:19:40,160 --> 00:19:42,360
Necesito un lugar.

376
00:19:42,380 --> 00:19:44,110
Pensé que acababas de salir de la cárcel.

377
00:19:44,130 --> 00:19:45,813
¿Cómo te metiste en problemas tan pronto?

378
00:19:45,833 --> 00:19:47,323
No tengo ningún problema.

379
00:19:47,769 --> 00:19:50,570
Sólo quiero un lugar donde
Puedo conocer a alguien.

380
00:19:50,590 --> 00:19:54,113
Bueno, hay una habitación que
reserva para clientes especiales.

381
00:19:54,870 --> 00:19:56,101
Te pagaré por ello.

382
00:19:56,121 --> 00:19:57,120
Paga bien.

383
00:19:57,140 --> 00:19:58,610
Ja, tienes toda la razón, me pagarás bien.

384
00:19:58,630 --> 00:19:59,630
Vamos.

385
00:20:02,277 --> 00:20:03,298
Beban, chicas.

386
00:20:03,318 --> 00:20:04,318
Beberse todo.

387
00:20:04,984 --> 00:20:06,566
Entra, Cueball.

388
00:20:33,574 --> 00:20:36,590
Quita esa silla del camino.

389
00:20:36,610 --> 00:20:37,610
Levántalo.

390
00:20:41,998 --> 00:20:43,479
¿A dónde lleva eso?

391
00:20:43,499 --> 00:20:44,391
A una pequeña habitación.

392
00:20:44,411 --> 00:20:46,720
Ahí es donde guardé a Fang-Face.
Martín escondido durante semanas

393
00:20:46,740 --> 00:20:48,590
cuando la policía lo estaba buscando.

394
00:20:48,610 --> 00:20:49,960
Gracias Flora.

395
00:20:49,980 --> 00:20:51,280
Parece perfecto.

396
00:20:51,300 --> 00:20:53,340
Y como somos tan buenos amigos, querida,

397
00:20:53,360 --> 00:20:55,800
Voy a hacerte un
Tarifa especial para esta habitación.

398
00:20:55,820 --> 00:20:57,580
500 dólares la noche.

399
00:20:57,600 --> 00:20:58,413
¿500 dólares?

400
00:20:58,433 --> 00:20:59,247
Vaya, viejo y sucio, debería...

401
00:20:59,267 --> 00:21:00,710
No importan los elogios.

402
00:21:00,730 --> 00:21:02,630
Pagadero por adelantado.

403
00:21:02,650 --> 00:21:06,690
Flora, sabes que no puedo pagar.
Ese tipo de dinero, ahora no.

404
00:21:06,710 --> 00:21:07,770
Acabo de salir.

405
00:21:07,790 --> 00:21:09,190
Sí, acabas de salir.

406
00:21:09,210 --> 00:21:12,370
Y acabas de bajar de un barco
¿No es así, querida?

407
00:21:13,508 --> 00:21:14,489
300 mil dólares.

408
00:21:14,509 --> 00:21:16,870
¿Por qué esa traición sucia, barata y doble...?

409
00:21:16,890 --> 00:21:18,590
Pensé que tenías algo que ver con eso.

410
00:21:18,610 --> 00:21:21,980
Sí, pensé que podías permitirte 500 dólares.

411
00:21:22,000 --> 00:21:23,850
Recibirás tu dinero, Flora.

412
00:21:24,631 --> 00:21:26,378
Y yo también.

413
00:21:26,398 --> 00:21:27,700
No van a cobrar 300 mil dólares

414
00:21:27,720 --> 00:21:29,450
y pagarme con maní.

415
00:21:40,160 --> 00:21:41,141
Hola doctor.

416
00:21:41,161 --> 00:21:42,190
Hola Dick.

417
00:21:42,210 --> 00:21:43,107
¿Abad?

418
00:21:43,127 --> 00:21:44,127
Mmmm.

419
00:21:44,415 --> 00:21:46,656
¿Encontró algo que pueda ayudarnos, doctor?

420
00:21:46,676 --> 00:21:48,009
Aún no.

421
00:21:50,613 --> 00:21:51,594
Oh.

422
00:21:51,614 --> 00:21:53,301
¿Lo que le pasó?

423
00:21:53,321 --> 00:21:55,200
No sé.

424
00:21:55,220 --> 00:21:56,450
¿No lo sabes?

425
00:21:56,470 --> 00:21:58,580
Bueno, verás, yo estaba parado en frente

426
00:21:58,600 --> 00:22:00,800
de la casa de Simon Little y ¡boom!

427
00:22:00,820 --> 00:22:02,010
Algo me golpeó.

428
00:22:02,030 --> 00:22:03,560
Y lo siguiente que sé es que estoy tirado allí

429
00:22:03,580 --> 00:22:05,440
en la calle con un policía parado a mi lado,

430
00:22:05,460 --> 00:22:07,180
tratando de arrestarme por vagancia.

431
00:22:07,200 --> 00:22:08,057
¿Vagancia?

432
00:22:08,077 --> 00:22:08,934
¡Sí!

433
00:22:08,954 --> 00:22:10,217
Y discutí con el tipo durante 20 minutos.

434
00:22:10,237 --> 00:22:12,010
¿Estás seguro de que no fue Simon Little quien te golpeó?

435
00:22:12,030 --> 00:22:13,320
Oh, no.

436
00:22:13,340 --> 00:22:14,940
No, a menos que se le cayera una cesta de ladrillos.

437
00:22:14,960 --> 00:22:16,370
y eso es lo que se sintió.

438
00:22:16,390 --> 00:22:19,840
Dime, Dick, echemos un vistazo a esto.

439
00:22:19,860 --> 00:22:21,130
Puede que sea importante para nosotros.

440
00:22:21,150 --> 00:22:22,150
Eso espero.

441
00:22:23,264 --> 00:22:26,563
Lo encontré incrustado en el cuello de Abbott.

442
00:22:27,930 --> 00:22:31,593
justo encima de la glándula carótida.

443
00:22:32,586 --> 00:22:33,586
Ahí estás.

444
00:22:36,109 --> 00:22:37,940
Parece un trozo de cuero.

445
00:22:37,960 --> 00:22:38,941
Así es.

446
00:22:38,961 --> 00:22:41,470
Yo diría que Abbott era
estrangulado con un cinturón de cuero

447
00:22:41,490 --> 00:22:43,279
o correa de algún tipo.

448
00:22:43,299 --> 00:22:44,790
Creo que tiene razón, doctor.

449
00:22:44,810 --> 00:22:46,590
Al menos ahora tenemos algo en lo que trabajar.

450
00:22:46,610 --> 00:22:47,850
Sí.

451
00:22:47,870 --> 00:22:50,390
Dime, ¿me necesitas más esta noche?

452
00:22:50,410 --> 00:22:51,780
No, eso es todo, gracias.

453
00:22:51,800 --> 00:22:54,700
Bien, ahora puedo ir a casa y
Acuéstate temprano para variar.

454
00:22:54,720 --> 00:22:58,000
Y, uh, puedes poner el
El silencioso también se acuesta temprano.

455
00:23:00,680 --> 00:23:01,800
¿Palmadita?

456
00:23:01,820 --> 00:23:03,100
¿Sí?

457
00:23:03,120 --> 00:23:04,230
¿Conoce a un anticuario llamado

458
00:23:04,250 --> 00:23:06,130
de Percival ¿No tiene precio?

459
00:23:06,150 --> 00:23:07,830
No, ¿tiene algo que hacer en este caso?

460
00:23:07,850 --> 00:23:09,960
Sí, eso creo.

461
00:23:09,980 --> 00:23:11,610
¿Sabes algo sobre antigüedades?

462
00:23:11,630 --> 00:23:12,591
Bueno, un poco.

463
00:23:12,611 --> 00:23:13,690
Conozco a una vieja cantante.

464
00:23:13,710 --> 00:23:14,900
Trabaja en Spider's Web.

465
00:23:14,920 --> 00:23:15,997
Ella mide como cinco pies...

466
00:23:16,017 --> 00:23:17,020
No, no, no.

467
00:23:17,040 --> 00:23:18,450
Eso no es lo que quiero decir.

468
00:23:18,470 --> 00:23:19,470
Oh.

469
00:23:20,780 --> 00:23:23,100
Bueno, eso es todo lo que podemos hacer esta noche.

470
00:23:23,120 --> 00:23:24,120
Sí, supongo que sí.

471
00:23:24,140 --> 00:23:24,954
Nos vemos por la mañana.

472
00:23:24,974 --> 00:23:25,974
Bien.

473
00:23:26,840 --> 00:23:29,090
Dime, me pregunto si la vitamina Flintheart

474
00:23:29,110 --> 00:23:30,430
¿Sabe algo sobre antigüedades?

475
00:23:30,450 --> 00:23:31,970
Bueno, debería hacerlo.

476
00:23:31,990 --> 00:23:33,620
Él es lo suficientemente mayor.

477
00:23:33,640 --> 00:23:34,970
Que venga a verme mañana.

478
00:23:34,990 --> 00:23:36,030
Le tendré un trabajito.

479
00:23:36,050 --> 00:23:36,947
Bueno.

480
00:23:36,967 --> 00:23:37,980
Buenas noches, doctor.

481
00:23:38,000 --> 00:23:38,857
Buenas noches.

482
00:23:38,877 --> 00:23:39,734
Buenas noches, Pat.

483
00:23:39,754 --> 00:23:40,754
Noche.

484
00:23:43,250 --> 00:23:47,060
Higby, trae ese jarrón victoriano, por favor.

485
00:23:48,329 --> 00:23:49,920
¿Se refiere a éste, señor?

486
00:23:49,940 --> 00:23:50,753
Sí.

487
00:23:50,773 --> 00:23:51,773
Ah, muy bien.

488
00:23:52,595 --> 00:23:54,280
Esta es una pieza muy rara.

489
00:23:54,300 --> 00:23:55,710
Creo que el Sr. Priceless lo encontró.

490
00:23:55,730 --> 00:23:57,610
en una antigua granja de Nueva Inglaterra.

491
00:23:57,630 --> 00:24:00,279
Quizás este sea el
uno que tenía en mente, señor.

492
00:24:00,299 --> 00:24:03,007
No, no, no, me temo que no.

493
00:24:03,319 --> 00:24:06,030
No sólo es cuestionable su autenticidad,

494
00:24:06,050 --> 00:24:07,810
pero le falta esa pureza de línea,

495
00:24:07,830 --> 00:24:10,270
que es tan esencial para mis necesidades.

496
00:24:10,290 --> 00:24:12,083
¿Qué son exactamente?
sus requisitos, señor?

497
00:24:12,103 --> 00:24:14,720
Te he mostrado varios ejemplos.

498
00:24:14,740 --> 00:24:17,800
Estoy amueblando mi mausoleo.

499
00:24:17,820 --> 00:24:19,430
Es esencial que cada línea

500
00:24:19,450 --> 00:24:22,260
estar en la más pura armonía griega.

501
00:24:22,280 --> 00:24:25,300
No pude disfrutar de mi perenne
soledad en el conocimiento

502
00:24:25,320 --> 00:24:28,640
que habia algo
imperfecto en mi entorno.

503
00:24:29,320 --> 00:24:30,320
Disculpe.

504
00:24:31,430 --> 00:24:33,560
Ah, buenas tardes, señorita Clyde.

505
00:24:33,580 --> 00:24:35,140
Buenas tardes.

506
00:24:35,160 --> 00:24:37,730
Tenemos tu, eh,
candelabros en la oficina.

507
00:24:37,750 --> 00:24:39,118
¿Puedes pasar por aquí, por favor?

508
00:24:39,138 --> 00:24:39,952
Seguramente.

509
00:24:39,972 --> 00:24:42,628
Higby, cuida el
caballero, ¿podría por favor?

510
00:24:42,648 --> 00:24:44,230
Oh, sí, Sr. Priceless.

511
00:24:44,250 --> 00:24:45,250
Ahora bien.

512
00:24:47,275 --> 00:24:51,110
Uh, tal vez tenemos
algo más encontrarás.

513
00:24:52,475 --> 00:24:54,390
¿Estabas diciendo?

514
00:24:54,410 --> 00:24:57,490
que tal vez tengamos algo
más le resultará atractivo.

515
00:24:57,510 --> 00:24:59,110
Oh, sí, sí.

516
00:24:59,130 --> 00:25:01,380
¡Oh, bueno, por George!

517
00:25:01,400 --> 00:25:03,670
Ahora, eso es interesante.

518
00:25:03,690 --> 00:25:04,504
¿Qué es?

519
00:25:04,524 --> 00:25:05,980
Ese jarrón de ahí arriba.

520
00:25:06,000 --> 00:25:07,830
A menos que mis ojos me estén jugando una mala pasada,

521
00:25:07,850 --> 00:25:09,620
es un ejemplo raro y hermoso

522
00:25:09,640 --> 00:25:12,090
de la mano de obra griega temprana.

523
00:25:12,110 --> 00:25:15,070
Yo digo que el traje que tienes es muy bonito.

524
00:25:15,090 --> 00:25:16,410
¿Quién es tu sastre?

525
00:25:16,430 --> 00:25:17,950
¿Mi sastre?

526
00:25:17,970 --> 00:25:20,470
Tiene una pequeña tienda que
a la vuelta de la esquina.

527
00:25:20,490 --> 00:25:21,465
Es poco, pero es terrible...

528
00:25:21,485 --> 00:25:22,485
¿Quién tiene?

529
00:25:23,023 --> 00:25:24,004
Mi sastre.

530
00:25:24,024 --> 00:25:26,940
eso no tiene nada que ver
con antigüedades, ¿verdad?

531
00:25:26,960 --> 00:25:28,085
No.

532
00:25:28,105 --> 00:25:29,250
Cómo divaga tu mente.

533
00:25:29,270 --> 00:25:31,560
¡Toma, trae el jarrón, hombre!

534
00:25:31,580 --> 00:25:32,740
Bájalo.

535
00:25:32,760 --> 00:25:35,130
Sólo existe otro igual.

536
00:25:35,150 --> 00:25:37,631
Pertenece a mi vieja amiga Lady Casserole.

537
00:25:37,651 --> 00:25:41,380
en Norton en Tyne, Woodslow's
Hueco, Oakfield junto al mar

538
00:25:41,400 --> 00:25:44,730
en el sureste de Nottinghamshire,
en la vieja y feliz Inglaterra.

539
00:25:46,250 --> 00:25:48,431
Bájalo, amigo, bájalo.

540
00:25:48,451 --> 00:25:49,661
Sí, señor, sí, señor.

541
00:25:49,879 --> 00:25:52,220
No pareces muy contento de verme.

542
00:25:52,240 --> 00:25:54,910
Oh, por supuesto que lo soy, pero ¿por qué?

543
00:25:54,930 --> 00:25:57,156
¿Por qué tuviste que venir aquí anoche?

544
00:25:57,176 --> 00:25:59,200
Dick Tracy estaba en la oficina de Sparkle,

545
00:25:59,220 --> 00:26:00,430
y quería advertirte.

546
00:26:00,450 --> 00:26:01,500
Buen aviso que me diste.

547
00:26:01,520 --> 00:26:03,369
Llevaste a Tracy directo a mi puerta.

548
00:26:03,389 --> 00:26:04,718
¿Él vino aquí?

549
00:26:04,738 --> 00:26:05,880
Sí, te siguió.

550
00:26:05,900 --> 00:26:07,490
Deberías haber sabido que lo haría.

551
00:26:07,510 --> 00:26:09,070
¿Descubrió algo?

552
00:26:09,913 --> 00:26:10,867
No estoy seguro.

553
00:26:10,887 --> 00:26:11,841
No me parece.

554
00:26:11,861 --> 00:26:13,130
Bueno, entonces deja de preocuparte.

555
00:26:13,150 --> 00:26:14,680
Tenemos otros problemas.

556
00:26:14,700 --> 00:26:16,160
Cueball no cederá los diamantes

557
00:26:16,180 --> 00:26:18,080
hasta que consiga sus 10.000.

558
00:26:18,100 --> 00:26:20,502
Y Simon Little quiere
para retirarse del trato.

559
00:26:20,522 --> 00:26:22,350
¿Simon quiere retirarse?

560
00:26:22,370 --> 00:26:23,980
¡Excelente, excelente!

561
00:26:24,000 --> 00:26:25,959
Vaya, eso no es algo
de qué preocuparte, querida.

562
00:26:25,979 --> 00:26:28,510
Ahora sólo nos dividimos en dos direcciones.

563
00:26:28,530 --> 00:26:30,967
¿Pero quién cortará las piedras por nosotros?

564
00:26:30,987 --> 00:26:33,020
Ah, tengo otros contactos.

565
00:26:33,040 --> 00:26:35,230
Cómo la vida nos decepciona continuamente.

566
00:26:35,250 --> 00:26:37,460
Este no es el invaluable
objeto que supuse,

567
00:26:37,480 --> 00:26:38,890
pero una copia mediocre.

568
00:26:38,910 --> 00:26:40,060
¿Está seguro, señor?

569
00:26:40,080 --> 00:26:41,740
¡Muy positivo!

570
00:26:41,760 --> 00:26:43,990
Devuélvele la oscuridad que se merece.

571
00:26:44,010 --> 00:26:45,030
Sí, señor.

572
00:26:45,050 --> 00:26:47,720
Soy un anticuario reconocido, plenamente capacitado.

573
00:26:47,740 --> 00:26:50,810
de diferenciar entre
el original inspirado

574
00:26:50,830 --> 00:26:52,583
y una torpe falsificación.

575
00:26:53,469 --> 00:26:55,140
Buenas tardes, señorita Clyde.

576
00:26:55,160 --> 00:26:55,974
Buenas tardes.

577
00:26:55,994 --> 00:26:57,550
Y haré que me entreguen los candelabros.

578
00:26:57,570 --> 00:26:59,220
Ah, muchas gracias.

579
00:27:02,799 --> 00:27:05,980
Entonces, de repente, un muy,
sucedió algo muy emocionante.

580
00:27:06,000 --> 00:27:07,890
Justo cuando estaba tratando de escuchar

581
00:27:07,910 --> 00:27:08,940
lo que decían ahí dentro,

582
00:27:08,960 --> 00:27:11,760
La puerta se abrió y salió la señorita Clyde.

583
00:27:11,780 --> 00:27:12,890
¿Con los candelabros?

584
00:27:12,910 --> 00:27:15,980
No, no, dijo Priceless.
él se los enviaría.

585
00:27:16,000 --> 00:27:17,383
Entonces la moza se fue.

586
00:27:18,409 --> 00:27:19,409
¿Mmm?

587
00:27:20,363 --> 00:27:21,344
Sí, señor.

588
00:27:21,364 --> 00:27:22,390
Steve, contacta a Patton y dile

589
00:27:22,410 --> 00:27:23,580
Quiero verlo ahora mismo.

590
00:27:23,600 --> 00:27:24,676
Bien, jefe.

591
00:27:24,696 --> 00:27:26,210
Gracias, vitamina.

592
00:27:26,230 --> 00:27:27,044
Has sido de gran ayuda.

593
00:27:27,064 --> 00:27:28,920
Oh, no fue nada, viejo, nada.

594
00:27:28,940 --> 00:27:32,620
Ah, hice una pequeña compra.
mientras estaba allí, una liga.

595
00:27:32,640 --> 00:27:34,129
¿Una liga?

596
00:27:34,149 --> 00:27:34,963
Mmmm.

597
00:27:34,983 --> 00:27:36,998
Tiene toda una historia, viejo.

598
00:27:37,018 --> 00:27:38,685
Hm, toda una historia.

599
00:27:40,907 --> 00:27:42,240
Ay, qué lástima.

600
00:27:44,557 --> 00:27:48,331
¿Por qué los jóvenes tienen toda la juventud?

601
00:28:02,160 --> 00:28:05,420
¡Cordones, lápices, chicle!

602
00:28:05,440 --> 00:28:08,060
Cordones, lápiz, chicle.

603
00:28:08,080 --> 00:28:09,540
¿Cordones, señor?

604
00:28:09,560 --> 00:28:10,373
No, gracias.

605
00:28:10,393 --> 00:28:11,266
Pero escucha, tengo, eh...

606
00:28:11,286 --> 00:28:12,303
Te lo dije, no quiero nada.

607
00:28:12,323 --> 00:28:13,279
¿Podrías apartarte de mi camino?

608
00:28:13,299 --> 00:28:14,280
Pero también tengo hojas de afeitar.

609
00:28:14,300 --> 00:28:16,924
Agujas, bola blanca, chicle.

610
00:28:16,944 --> 00:28:18,460
¿Qué dijiste?

611
00:28:18,480 --> 00:28:20,110
Cueball, te estará esperando.

612
00:28:20,130 --> 00:28:21,310
esta noche en el Dripping Dagger.

613
00:28:21,330 --> 00:28:22,271
¿A qué hora, cuándo?

614
00:28:22,291 --> 00:28:23,104
Ahora.

615
00:28:23,124 --> 00:28:25,504
Enseguida, en el despacho privado de Flora.

616
00:28:26,100 --> 00:28:27,100
Bendito sea, señor.

617
00:28:29,683 --> 00:28:30,975
¡Un dólar!

618
00:28:37,460 --> 00:28:38,950
Vamos, Pat, vámonos.

619
00:29:04,340 --> 00:29:05,520
Voy a entrar, Pat.

620
00:29:05,540 --> 00:29:06,354
Tú cubres el camino de atrás.

621
00:29:06,374 --> 00:29:08,394
Detén a cualquiera que intente salir.

622
00:29:36,985 --> 00:29:38,816
Justo en esa oficina de allá arriba.

623
00:29:38,836 --> 00:29:39,836
Gracias.

624
00:30:09,359 --> 00:30:10,910
Muy bien, deja de dar vueltas.

625
00:30:10,930 --> 00:30:12,400
Tomemos la masa.

626
00:30:12,420 --> 00:30:13,510
Bueno, ya ves, Cueball...

627
00:30:13,530 --> 00:30:15,540
No intentes ocultarme nada.

628
00:30:15,560 --> 00:30:16,374
El precio ha subido.

629
00:30:16,394 --> 00:30:17,970
Pero Cueball, nosotros...

630
00:30:17,990 --> 00:30:19,470
Está duplicado.

631
00:30:19,490 --> 00:30:21,070
Quiero 20 grandes.

632
00:30:21,090 --> 00:30:23,888
Es poco para conseguir
Hielo por valor de 300.000 dólares.

633
00:30:23,908 --> 00:30:26,940
Os tengo sucios cinceladores donde os quiero.

634
00:30:26,960 --> 00:30:28,340
Ahora vas a pagar.

635
00:30:33,250 --> 00:30:34,250
Hola Flora.

636
00:30:35,193 --> 00:30:36,760
Vaya, señor Tracy.

637
00:30:36,780 --> 00:30:38,660
Hace mucho que no te veo.

638
00:30:38,680 --> 00:30:40,314
Eso es porque has sido una buena chica.

639
00:30:40,334 --> 00:30:42,023
Siéntate, Flora.

640
00:30:42,229 --> 00:30:44,410
No he hecho nada malo, querida.

641
00:30:44,430 --> 00:30:45,530
Honestamente, no lo soy.

642
00:30:45,550 --> 00:30:46,740
Relajarse.

643
00:30:46,760 --> 00:30:48,485
Este es un llamado puramente social.

644
00:30:48,505 --> 00:30:49,654
Oh, ja, ja.

645
00:30:49,674 --> 00:30:51,240
Qué lindo.

646
00:30:51,260 --> 00:30:53,650
Sí, sí, sé que has
pidió más dinero.

647
00:30:53,670 --> 00:30:55,867
Pero lo único que pude recaudar fueron 5.000 dólares.

648
00:30:55,887 --> 00:30:59,100
Antes de dártelo, yo
Quiero ver los diamantes.

649
00:30:59,120 --> 00:31:00,660
No vas a conseguir esas piedras,

650
00:31:00,680 --> 00:31:03,100
No por unos míseros cinco mil dólares, no lo eres.

651
00:31:12,503 --> 00:31:13,574
¿Quién está ahí fuera?

652
00:31:13,594 --> 00:31:14,594
¡Callarse la boca!

653
00:31:23,150 --> 00:31:25,494
Entonces, sucio idiota.

654
00:31:25,514 --> 00:31:26,739
¿Llamaste a la policía por mí?

655
00:31:26,759 --> 00:31:27,573
No, ¿a qué te refieres?

656
00:31:27,593 --> 00:31:29,890
No te hagas el tonto, sabes que Tracy está aquí.

657
00:31:29,910 --> 00:31:30,723
¿Tracy?

658
00:31:30,743 --> 00:31:31,557
¡No, no llamé a los detectives!

659
00:31:31,577 --> 00:31:33,247
¡No te ayudarán!

660
00:31:34,430 --> 00:31:36,261
¡No, no, espera un momento, Cueball!

661
00:31:36,281 --> 00:31:37,795
Cueball, te daré el dinero.

662
00:31:37,815 --> 00:31:38,834
Cueball!

663
00:31:38,854 --> 00:31:40,421
Toma, te daré el dinero.

664
00:31:40,441 --> 00:31:41,411
¡Toma el dinero!

665
00:31:41,431 --> 00:31:42,638
Cueball!

666
00:31:51,637 --> 00:31:53,021
¡Abre ahí dentro!

667
00:32:02,743 --> 00:32:03,934
¿Estás bien, Pat?

668
00:32:03,954 --> 00:32:05,560
Sí.

669
00:32:05,580 --> 00:32:07,450
Es una suerte para mí
Me golpearon en la cabeza.

670
00:32:07,470 --> 00:32:08,670
¡Vamos, vámonos!

671
00:32:11,269 --> 00:32:15,662
¿Qué estás tratando de hacer?

672
00:32:34,147 --> 00:32:37,064
Sigue así, Pat, estás ganando.

673
00:32:43,430 --> 00:32:45,941
Qué bueno que esos calcetines en la cabeza

674
00:32:45,961 --> 00:32:47,320
no me hagas marear.

675
00:32:47,340 --> 00:32:48,154
Vaya, puedo ver tan bien como...

676
00:32:48,174 --> 00:32:49,174
Pat, ¡cuidado!

677
00:32:53,950 --> 00:32:54,950
¿Estás bien?

678
00:32:54,970 --> 00:32:57,200
Ciertamente, es solo
Otro golpe en la cabeza.

679
00:32:57,220 --> 00:32:59,060
No sirve de nada perseguirlos ahora.

680
00:32:59,080 --> 00:33:01,210
Será mejor que ponga una alarma general.

681
00:33:01,339 --> 00:33:03,630
Oh, está bien, la radio está rota.

682
00:33:03,650 --> 00:33:05,170
Quédese aquí, tendré que llamar a la central.

683
00:33:05,190 --> 00:33:06,004
Bueno.

684
00:33:06,024 --> 00:33:08,780
Muy bien, hazte a un lado.
Hazte a un lado, déjame entrar.

685
00:33:08,800 --> 00:33:09,614
¿Estás herido?

686
00:33:09,634 --> 00:33:11,040
No, no.

687
00:33:11,060 --> 00:33:12,530
Oh, eres nuevo en la policía, ¿no?

688
00:33:12,550 --> 00:33:13,363
Sí.

689
00:33:13,383 --> 00:33:14,197
¿Estás seguro de que estás bien?

690
00:33:14,217 --> 00:33:15,800
Bueno, sólo un poco mareado.

691
00:33:15,820 --> 00:33:16,671
Mareado, ¿eh?

692
00:33:16,691 --> 00:33:17,830
Entonces eso es todo.

693
00:33:17,850 --> 00:33:18,880
Estás borracho.

694
00:33:18,900 --> 00:33:19,713
¿Ebrio?

695
00:33:19,733 --> 00:33:20,561
No, no estoy borracho.

696
00:33:20,581 --> 00:33:22,570
Y también robar un coche de policía.

697
00:33:22,590 --> 00:33:23,481
No, no, no lo entiendes.

698
00:33:23,501 --> 00:33:24,590
¿Tienes tu licencia de conducir?

699
00:33:24,610 --> 00:33:25,610
No, no tengo licencia de conducir.

700
00:33:25,630 --> 00:33:26,551
¿Sin licencia de conducir?

701
00:33:26,571 --> 00:33:27,990
No, sin licencia de conducir, tú, tú...

702
00:33:28,010 --> 00:33:30,650
Ah, y también ponerse duro con un oficial.

703
00:33:30,670 --> 00:33:32,540
No mires, este es el auto de Dick Tracy.

704
00:33:32,560 --> 00:33:33,496
Oh, lo es, ¿verdad?

705
00:33:33,516 --> 00:33:34,329
Mmmm.

706
00:33:34,349 --> 00:33:35,363
Y supongo que vas
para decirme que eres Pat Patton?

707
00:33:35,383 --> 00:33:36,478
No, por supuesto que no.

708
00:33:36,498 --> 00:33:37,377
¿Entonces quién eres?

709
00:33:37,397 --> 00:33:38,210
Pat Patton.

710
00:33:38,230 --> 00:33:39,042
Palmadita.

711
00:33:39,062 --> 00:33:39,876
Sal del auto.

712
00:33:39,896 --> 00:33:41,053
No.

713
00:33:41,073 --> 00:33:42,887
¿Vas a salir del
Coche, ¿tengo que usar...?

714
00:33:42,907 --> 00:33:44,983
¡Oh, no, no, otra vez no!

715
00:33:45,519 --> 00:33:48,210
Dime, no has visto a Pat Patton, ¿verdad?

716
00:33:48,230 --> 00:33:49,800
Se suponía que debía hacerlo.

717
00:33:49,820 --> 00:33:51,840
No importa, acaba de llegar, adiós.

718
00:33:53,070 --> 00:33:54,360
¿Dónde has estado?

719
00:33:54,380 --> 00:33:55,760
Si te lo dijera, no me creerías.

720
00:33:55,780 --> 00:33:56,631
Entonces no me digas.

721
00:33:56,651 --> 00:33:57,756
Te lo diré de todos modos.

722
00:33:57,776 --> 00:33:59,480
Estuve en el.

723
00:33:59,500 --> 00:34:00,314
¿Tracy?

724
00:34:00,334 --> 00:34:01,445
¿Sí?

725
00:34:01,465 --> 00:34:02,341
Tengo ese informe del forense.

726
00:34:02,361 --> 00:34:03,490
Las marcas en la garganta de Priceless

727
00:34:03,510 --> 00:34:04,930
son idénticos a los que se encuentran en Abbott.

728
00:34:04,950 --> 00:34:05,990
Las mismas marcas, ¿eh?

729
00:34:06,010 --> 00:34:06,823
Sí.

730
00:34:06,843 --> 00:34:07,657
Bien, gracias.

731
00:34:07,677 --> 00:34:08,920
Esa es la mejor pista que hemos tenido hasta ahora.

732
00:34:08,940 --> 00:34:10,400
Quieres decir que el mismo tipo es responsable.

733
00:34:10,420 --> 00:34:11,234
¿Por ambos asesinatos?

734
00:34:11,254 --> 00:34:12,392
Mmmm.

735
00:34:12,412 --> 00:34:15,939
Priceless tenía $2,000 en su
ropa cuando lo encontramos.

736
00:34:15,959 --> 00:34:17,930
Probablemente estaba en Dripping Dagger.

737
00:34:17,950 --> 00:34:19,150
regateando por esos diamantes.

738
00:34:19,170 --> 00:34:20,700
Seguro suma.

739
00:34:20,720 --> 00:34:23,130
Lo más probable es que sea Flora sucia
Estaba escondiendo a nuestro hombre misterioso.

740
00:34:23,150 --> 00:34:24,260
desde el asesinato de Abbott.

741
00:34:24,280 --> 00:34:26,450
Lo que significa que ella debería
saber un par de cosas.

742
00:34:26,470 --> 00:34:27,970
Vamos, vamos a tener una pequeña charla.

743
00:34:27,990 --> 00:34:29,490
con Filthy Flora en Dripping Dagger.

744
00:34:29,510 --> 00:34:31,491
Oh, cada vez que me acerco a ese lugar,

745
00:34:31,511 --> 00:34:34,428
Siento que necesito una botella de DDT.

746
00:34:35,973 --> 00:34:40,556
Allá abajo no, ellos
Tiene que estar aquí en algún lugar.

747
00:34:41,568 --> 00:34:45,258
Encontraré esos diamantes si
¡Tengo que destrozar este lugar!

748
00:35:08,338 --> 00:35:09,338
¡Oh!

749
00:35:40,506 --> 00:35:42,032
¡Oh!

750
00:35:42,052 --> 00:35:42,961
Hola Flora.

751
00:35:42,981 --> 00:35:43,890
Hola, hola.

752
00:35:43,910 --> 00:35:45,890
No esperaba que volvieras tan pronto.

753
00:35:45,910 --> 00:35:47,523
No, supongo que no lo hiciste.

754
00:35:47,543 --> 00:35:49,433
¿Estás pensando en salir, Flora?

755
00:35:49,453 --> 00:35:50,351
Sí.

756
00:35:50,371 --> 00:35:51,430
Simplemente salir a caminar.

757
00:35:51,450 --> 00:35:53,900
Quería un soplo de aire fresco.

758
00:35:53,920 --> 00:35:54,960
Tal vez sea mejor que lo pospongas

759
00:35:54,980 --> 00:35:56,420
ese paseo hasta un poquito más tarde.

760
00:35:56,440 --> 00:35:58,710
Tengo algo de lo que quiero hablar contigo.

761
00:35:58,730 --> 00:36:00,040
¿Te refieres al alquiler, Cueball?

762
00:36:00,060 --> 00:36:02,336
Oh, eso puede esperar hasta la próxima semana.

763
00:36:02,356 --> 00:36:03,786
No, no es el alquiler.

764
00:36:04,880 --> 00:36:07,260
Oh, sólo una llamada social, ¿eh?

765
00:36:07,280 --> 00:36:09,840
Pagando a tu antiguo compañero
¿Flora una visita amistosa?

766
00:36:09,860 --> 00:36:12,210
Claro, claro, eso es todo.

767
00:36:12,230 --> 00:36:14,230
Sólo una visita amistosa.

768
00:36:14,250 --> 00:36:16,195
Bueno, eso es muy amable de tu parte, querida.

769
00:36:16,215 --> 00:36:19,170
Uh, sentémonos y tomemos
Bebe por los viejos tiempos.

770
00:36:19,190 --> 00:36:20,600
Éste correrá por cuenta de la casa.

771
00:36:20,620 --> 00:36:21,743
Está bien, Flora.

772
00:36:25,019 --> 00:36:28,010
Parece que lo estabas intentando
para encontrar algo aquí.

773
00:36:28,030 --> 00:36:30,760
Sí, sí, no pude encontrar mi bufanda.

774
00:36:30,780 --> 00:36:33,170
Quería usarlo cuando
Salí a caminar.

775
00:36:33,190 --> 00:36:34,004
Por casualidad no miraste

776
00:36:34,024 --> 00:36:36,274
debajo del lavabo, ¿verdad?

777
00:36:36,990 --> 00:36:37,990
¿Lavabo?

778
00:36:38,638 --> 00:36:41,449
¿Por qué, cuál sería mi bufanda?
estar haciendo ahí abajo?

779
00:36:41,469 --> 00:36:43,970
No estoy hablando de tu bufanda.

780
00:36:43,990 --> 00:36:45,830
Estoy hablando de mis diamantes.

781
00:36:45,850 --> 00:36:47,470
Estaban ahí abajo hasta que
Tienes tus ganchos en ellos.

782
00:36:47,490 --> 00:36:49,040
Ahora entrégalos.

783
00:36:49,060 --> 00:36:51,397
No tengo tus diamantes, Cueball.

784
00:36:51,417 --> 00:36:52,530
Honestamente, no lo soy.

785
00:36:52,550 --> 00:36:54,224
¡Vaya, viejo mentiroso!

786
00:36:54,244 --> 00:36:56,135
Ahora les vas a dar diamantes

787
00:36:56,155 --> 00:36:58,045
¿O tendré que llevarlos?

788
00:37:00,226 --> 00:37:03,431
¡Intenta tómalos!

789
00:37:03,451 --> 00:37:04,440
Espera un momento, Flora.

790
00:37:04,460 --> 00:37:06,480
Quizás podríamos hablar de esto.

791
00:37:06,500 --> 00:37:08,380
Hay suficiente para los dos.

792
00:37:08,400 --> 00:37:10,847
Podríamos dividirnos 50/50.

793
00:37:36,373 --> 00:37:38,590
Ella debe estar por aquí, vive aquí.

794
00:37:38,610 --> 00:37:39,491
Iré hacia atrás.

795
00:37:39,511 --> 00:37:40,324
Espera aquí.

796
00:37:40,344 --> 00:37:41,344
Bien.

797
00:38:14,829 --> 00:38:17,030
Percival Priceless, anticuario,

798
00:38:17,050 --> 00:38:18,270
encontrado asesinado.

799
00:38:18,290 --> 00:38:20,260
Y luego, al caer la noche, el asesino

800
00:38:20,280 --> 00:38:23,782
golpeó de nuevo dejando a Filthy
El cuerpo de Flora frío y sin vida.

801
00:38:23,802 --> 00:38:26,430
en la oficina de su café frente al mar

802
00:38:26,450 --> 00:38:28,360
conocida como la Daga que Gotea.

803
00:38:28,380 --> 00:38:31,190
Según Dick Tracy
en la Brigada de Homicidios,

804
00:38:31,210 --> 00:38:33,450
las marcas en la garganta
de cada una de las víctimas

805
00:38:33,470 --> 00:38:35,560
indio, indio.

806
00:38:35,580 --> 00:38:36,920
Indica?

807
00:38:36,940 --> 00:38:37,753
Gracias.

808
00:38:37,773 --> 00:38:38,780
De nada.

809
00:38:38,800 --> 00:38:39,826
Indica que,

810
00:38:41,479 --> 00:38:43,730
que el mismo criminal es responsable

811
00:38:43,750 --> 00:38:45,250
por cada uno de los asesinatos.

812
00:38:46,843 --> 00:38:49,540
Vaya, justo cuando se está poniendo bueno.

813
00:38:49,560 --> 00:38:51,360
Sí, mira quién es.

814
00:38:51,380 --> 00:38:54,670
Está bien, pero no leas.
más hasta que regrese.

815
00:38:54,690 --> 00:38:55,690
Bien.

816
00:39:00,479 --> 00:39:02,090
Bueno, buenos días, Butch.

817
00:39:02,110 --> 00:39:02,924
Buenos días, señorita Trueheart.

818
00:39:02,944 --> 00:39:04,320
¿Estás listo para ir al rodeo?

819
00:39:04,340 --> 00:39:05,500
Recuerda, tenemos que salir temprano.

820
00:39:05,520 --> 00:39:07,040
si queremos conseguir buenos asientos.

821
00:39:07,060 --> 00:39:08,380
Lo recuerdo, está bien.

822
00:39:08,400 --> 00:39:10,390
Iré a casa y buscaré
Listo y vuelvo enseguida.

823
00:39:10,410 --> 00:39:11,623
Ese es un buen chico.

824
00:39:14,598 --> 00:39:15,579
Hola Júnior.

825
00:39:15,599 --> 00:39:16,990
Hola, Tess.

826
00:39:17,010 --> 00:39:19,550
Chico, que historia tienen.
sobre el asesinato de Filthy Flora.

827
00:39:19,570 --> 00:39:21,090
Tener al Sr. Tracy en el negocio

828
00:39:21,110 --> 00:39:22,970
Ya es suficiente crimen para una familia sin ti

829
00:39:22,990 --> 00:39:24,280
leyendo sobre ello en los periódicos.

830
00:39:24,300 --> 00:39:26,930
Vaya, vaya, Tess.

831
00:39:26,950 --> 00:39:28,406
Bueno, buenos días, Tess.

832
00:39:28,426 --> 00:39:29,239
¿Cómo estás?

833
00:39:29,259 --> 00:39:30,073
Bien, gracias, cariño.

834
00:39:30,093 --> 00:39:31,410
solo estaba teniendo una pequeña discusión

835
00:39:31,430 --> 00:39:33,540
con Junior sobre su materia de lectura.

836
00:39:33,560 --> 00:39:35,370
Se trataba de los asesinatos, Dick.

837
00:39:35,390 --> 00:39:36,204
Ya veo lo que quieres decir.

838
00:39:36,224 --> 00:39:38,700
Mejor tener esto antes
Te vas al rodeo.

839
00:39:38,720 --> 00:39:40,600
Pero tengo que estar al tanto de lo que está pasando.

840
00:39:40,620 --> 00:39:43,108
Harías mucho mejor si
mantente al día con tu trabajo escolar.

841
00:39:43,128 --> 00:39:43,942
¡Ay!

842
00:39:43,962 --> 00:39:45,180
Tess tiene razón, Junior.

843
00:39:45,200 --> 00:39:47,500
Dime, ¿te gustaría tener un trabajo de por vida?

844
00:39:47,520 --> 00:39:48,803
mostrándole a Junior qué leer.

845
00:39:48,823 --> 00:39:49,920
¡Dick Tracy!

846
00:39:49,940 --> 00:39:51,860
¿Proponer matrimonio tan temprano en la mañana?

847
00:39:51,880 --> 00:39:54,230
¿Por qué no te casas con él?
¿Para que pueda dejar de proponerle matrimonio?

848
00:39:54,250 --> 00:39:55,810
Un momento, jovencito.

849
00:39:55,830 --> 00:39:57,475
Puedo hablar por mí mismo.

850
00:39:58,480 --> 00:40:00,760
¡Bang, bang, bang, bang, bang!

851
00:40:00,780 --> 00:40:02,980
Muy bien, todos, alcancen el techo.

852
00:40:03,000 --> 00:40:03,978
Ponlos arriba.

853
00:40:03,998 --> 00:40:04,811
¿Qué?

854
00:40:04,831 --> 00:40:06,570
Ya oíste lo que dijo el hombre, ponlos.

855
00:40:06,590 --> 00:40:07,590
Que nadie se mueva.

856
00:40:08,619 --> 00:40:10,440
No intentes ninguno de tus trucos.

857
00:40:10,460 --> 00:40:11,274
¿Qué es esto?

858
00:40:11,294 --> 00:40:12,890
Oh, él cree que es Jesse James.

859
00:40:12,910 --> 00:40:14,080
¡No, señor!

860
00:40:14,100 --> 00:40:16,323
¡Hoy soy Buffalo Bill!

861
00:40:16,729 --> 00:40:19,470
No tienes que levantar las manos, Junior.

862
00:40:19,490 --> 00:40:21,150
porque estás bebiendo un vaso de leche.

863
00:40:21,170 --> 00:40:22,010
Gracias.

864
00:40:22,030 --> 00:40:23,070
De nada.

865
00:40:23,810 --> 00:40:26,310
Y ahora te voy a disparar, Dick Tracy.

866
00:40:26,330 --> 00:40:27,890
Porque eres indio.

867
00:40:30,389 --> 00:40:32,040
Butch, déjame ver ese sombrero.

868
00:40:32,060 --> 00:40:33,830
¡Guarda el aliento, compañero!

869
00:40:33,850 --> 00:40:36,180
No puedes salir de esto hablando.

870
00:40:36,200 --> 00:40:37,700
Marimacho.

871
00:40:37,720 --> 00:40:40,431
No te muevas, piel roja,
o morderás el polvo.

872
00:40:40,451 --> 00:40:41,583
Butch, ¿podrías dejarme ver ese sombrero?

873
00:40:41,603 --> 00:40:44,320
Sólo quieres que me vaya
Mi sombrero para que puedas arrancarme el cuero cabelludo.

874
00:40:44,340 --> 00:40:45,349
Butch, ¿podrías por favor...?

875
00:40:45,369 --> 00:40:46,459
¡Diríjanse a las colinas, hombres!

876
00:40:46,479 --> 00:40:48,928
¡Las alimañas van a atacar!

877
00:40:48,948 --> 00:40:49,916
¡Bam, bam!

878
00:40:49,936 --> 00:40:51,770
¡Explosión, explosión, explosión!

879
00:40:51,790 --> 00:40:52,850
¡Explosión, explosión!

880
00:40:52,870 --> 00:40:54,287
¡Explosión, explosión, explosión!

881
00:40:55,130 --> 00:40:57,070
Butch, no soy indio.

882
00:40:57,090 --> 00:40:57,981
Por amor de Dios, Dick.

883
00:40:58,001 --> 00:41:00,190
¿Por qué el sombrero de Butch
¿Tan importante de repente?

884
00:41:00,210 --> 00:41:01,219
No quiero el sombrero.

885
00:41:01,239 --> 00:41:02,760
Es esa banda del sombrero lo que tengo que ver.

886
00:41:02,780 --> 00:41:03,593
¿Banda de sombrero?

887
00:41:03,613 --> 00:41:04,427
¿Por qué no lo dijiste?

888
00:41:04,447 --> 00:41:05,882
Muchos de los niños consiguieron esas bandas.

889
00:41:05,902 --> 00:41:06,784
¿Ellos tienen?

890
00:41:06,804 --> 00:41:07,618
¿De dónde los sacaron?

891
00:41:07,638 --> 00:41:08,664
Envíalos lejos.

892
00:41:08,684 --> 00:41:09,730
Aquí te lo mostraré.

893
00:41:10,462 --> 00:41:13,123
Hay anuncios en estas revistas.

894
00:41:13,143 --> 00:41:14,836
Vamos a ver.

895
00:41:14,856 --> 00:41:15,950
Ah, aquí está.

896
00:41:15,970 --> 00:41:20,970
Allá.

897
00:41:26,003 --> 00:41:30,290
Operador de Desert City a Dick Tracy, casilla 520,

898
00:41:37,819 --> 00:41:41,390
Desert City es la dirección de la oficina de correos,

899
00:41:44,900 --> 00:41:48,680
Penitenciaría de las Montañas Rocosas.

900
00:41:48,700 --> 00:41:50,030
Prisión de las Montañas Rocosas.

901
00:41:50,050 --> 00:41:51,130
¿Conoce a alguien ahí arriba, jefe?

902
00:41:51,150 --> 00:41:53,220
Vaya, el director es un viejo amigo mío.

903
00:41:53,240 --> 00:41:54,137
Toma un cable.

904
00:41:54,157 --> 00:41:55,157
Sí, señor.

905
00:41:57,200 --> 00:41:58,520
Escuche esto.

906
00:41:58,540 --> 00:42:00,570
El prisionero al que te refieres.
fue liberado hace seis semanas

907
00:42:00,590 --> 00:42:01,870
después de cumplir 10 años.

908
00:42:01,890 --> 00:42:03,810
Él es Harry Lake, alias Bernie Burns,

909
00:42:03,830 --> 00:42:06,130
alias Frisco Joe, alias Cueball.

910
00:42:06,150 --> 00:42:07,752
La descripción es la siguiente.

911
00:42:07,772 --> 00:42:09,280
Oye, no leí la descripción.

912
00:42:09,300 --> 00:42:11,180
Yo me encargo de la descripción.

913
00:42:11,200 --> 00:42:12,390
Sala de retransmisiones.

914
00:42:12,410 --> 00:42:13,331
Búscalo en los archivos.

915
00:42:13,351 --> 00:42:14,351
Bien.

916
00:42:15,230 --> 00:42:16,560
Habla Tracy.

917
00:42:16,580 --> 00:42:19,310
El asesino del diamante
El caso acaba de ser identificado.

918
00:42:19,330 --> 00:42:21,740
Transmita esta descripción inmediatamente.

919
00:42:50,799 --> 00:42:52,510
¿Por qué estás tan feliz?

920
00:42:52,530 --> 00:42:53,344
¿Por qué no?

921
00:42:53,364 --> 00:42:54,410
Creo que es muy divertido.

922
00:42:54,430 --> 00:42:55,850
Debería poder soportarlo, jefe.

923
00:42:55,870 --> 00:42:57,470
La prensa nos ha engañado antes.

924
00:42:57,490 --> 00:42:58,880
Pero le están dando al público la impresión

925
00:42:58,900 --> 00:43:02,060
que Cueball está a la vista,
y ni siquiera podemos verlo.

926
00:43:02,080 --> 00:43:04,910
¿Por qué no hacen un dibujo?
mostrando cómo recorremos la ciudad?

927
00:43:04,930 --> 00:43:07,730
Cómo tomamos el goteo
¿Separar la daga tabla por tabla?

928
00:43:07,750 --> 00:43:10,280
Cómo mantuvimos una constante
mira esa tienda de antigüedades

929
00:43:10,300 --> 00:43:11,839
y el apartamento de Mona Clyde?

930
00:43:11,859 --> 00:43:14,210
No, no queremos que eso se publique.

931
00:43:14,230 --> 00:43:16,807
Bueno, no puedo decir que yo
disfrutar de este tipo de publicidad.

932
00:43:16,827 --> 00:43:17,983
¿Por qué no has recogido a Mona Clyde?

933
00:43:18,003 --> 00:43:19,410
Porque creo que ella nos guiará

934
00:43:19,430 --> 00:43:21,570
a los diamantes y los diamantes
nos llevará a Cueball.

935
00:43:21,590 --> 00:43:23,051
Dick, no me importa lo que
lo haces o como lo haces,

936
00:43:23,071 --> 00:43:24,181
pero tenemos que actuar.

937
00:43:24,201 --> 00:43:26,240
Tengo un plan que puede funcionar.

938
00:43:26,260 --> 00:43:27,680
si puedo encontrar a la mujer policía adecuada.

939
00:43:27,700 --> 00:43:30,070
Está bien, encuéntrala, pero actuemos un poco.

940
00:43:30,090 --> 00:43:31,090
Jefe derecho.

941
00:43:32,400 --> 00:43:33,450
Sí, señor.

942
00:43:33,470 --> 00:43:35,370
Puedes enviar a esas damas ahora.

943
00:43:35,390 --> 00:43:37,119
Bien, chicas, pueden entrar ahora.

944
00:43:37,139 --> 00:43:38,139
Gracias.

945
00:43:44,159 --> 00:43:46,570
Parece que la gran Tracy está a punto de

946
00:43:46,590 --> 00:43:49,720
ser inundado por un
avalancha de pulcritud femenina.

947
00:43:49,740 --> 00:43:51,620
Oh, difícilmente diría que fueran su tipo.

948
00:43:51,640 --> 00:43:53,500
Asunto oficial, estoy seguro.

949
00:43:53,520 --> 00:43:55,000
Señorita Roberts, usted tiene
estado con la fuerza policial

950
00:43:55,020 --> 00:43:55,971
durante seis meses, ¿verdad?

951
00:43:55,991 --> 00:43:56,804
Sí, señor.

952
00:43:56,824 --> 00:43:58,980
Bueno, este trabajo requiere un veterano.

953
00:43:59,000 --> 00:44:00,430
Señorita Leeds, ¿se quedará?

954
00:44:00,450 --> 00:44:02,540
Ustedes otras damas pueden
vete y muchas gracias

955
00:44:02,560 --> 00:44:03,374
por tus problemas.

956
00:44:03,394 --> 00:44:05,184
No hay ningún problema, Sr. Tracy.

957
00:44:10,561 --> 00:44:11,561
Ah.

958
00:44:12,257 --> 00:44:14,513
Entraron cuatro y salieron tres.

959
00:44:15,719 --> 00:44:18,640
Es una situación que
Me veo obligado a comentar

960
00:44:18,660 --> 00:44:21,220
está repleto de lo más
posibilidades devastadoras

961
00:44:21,240 --> 00:44:24,340
y abierto a la mayoría
interpretaciones provocativas.

962
00:44:24,360 --> 00:44:26,740
Ahora no dejes que tu imaginación
Huir contigo, Vitamina.

963
00:44:26,760 --> 00:44:30,080
Sigo diciendo que siempre puedo confiar en Dick.

964
00:44:30,100 --> 00:44:32,400
La más afortunada de las criaturas.

965
00:44:32,420 --> 00:44:35,723
La mano que te hizo
la justicia te ha hecho bueno.

966
00:44:36,649 --> 00:44:40,040
Si queremos tener éxito,
debes dar la impresion

967
00:44:40,060 --> 00:44:43,030
de ser un verdadero sangre azul, la alta sociedad.

968
00:44:43,050 --> 00:44:43,864
¿Crees que puedes manejarlo?

969
00:44:43,884 --> 00:44:46,360
Dudo.

970
00:44:46,380 --> 00:44:48,723
Este acento mío de Brooklyn sería un soplo.

971
00:44:48,743 --> 00:44:50,200
¿No crees que podrías disfrazarlo?

972
00:44:50,220 --> 00:44:52,370
Mmm, no lo creo.

973
00:44:52,390 --> 00:44:54,340
Eso me pone en un aprieto.

974
00:44:54,360 --> 00:44:56,770
No deseo agitar al monstruo de ojos verdes.

975
00:44:56,790 --> 00:44:59,430
de celos devoradores, pero ¿no crees?

976
00:44:59,450 --> 00:45:02,524
¿Suena sospechosamente silencioso ahí dentro?

977
00:45:02,544 --> 00:45:07,544
¡Ay tú!

978
00:45:10,401 --> 00:45:11,772
Gracias, señorita Leeds.

979
00:45:11,792 --> 00:45:12,880
Fue un placer.

980
00:45:12,900 --> 00:45:13,841
Hola a ustedes dos.

981
00:45:13,861 --> 00:45:14,900
¿Has estado esperando mucho?

982
00:45:14,920 --> 00:45:17,130
Bien, ¿podemos entrar ahora?

983
00:45:17,150 --> 00:45:18,001
Sin falta.

984
00:45:18,021 --> 00:45:19,080
Gracias.

985
00:45:19,100 --> 00:45:22,960
Puedo ver que la policía trabaja.
puede ser muy interesante.

986
00:45:22,980 --> 00:45:24,850
Ahora Tess, esas eran mujeres policía.

987
00:45:24,870 --> 00:45:26,090
Mujeres policías, eh.

988
00:45:26,110 --> 00:45:28,780
Un hombre se enfrenta al peligro por todos lados.

989
00:45:28,800 --> 00:45:30,240
estaba buscando uno capaz

990
00:45:30,260 --> 00:45:31,940
de hacerse pasar por una chica de sociedad.

991
00:45:31,960 --> 00:45:33,020
¿La encontraste?

992
00:45:33,040 --> 00:45:34,230
Bueno, no.

993
00:45:34,250 --> 00:45:36,030
Ella tiene que ser la correcta o todo mi plan.

994
00:45:36,050 --> 00:45:37,382
volará por las nubes.

995
00:45:37,402 --> 00:45:39,287
No estás siendo muy
Halagador, Sr. Tracy.

996
00:45:39,307 --> 00:45:40,121
¿Eh?

997
00:45:40,141 --> 00:45:41,760
Un caballero al menos
decir que me veo bien.

998
00:45:41,780 --> 00:45:42,923
Por supuesto que sí.

999
00:45:43,689 --> 00:45:46,040
No se te ocurre ninguna idea, ¿verdad?

1000
00:45:46,060 --> 00:45:48,400
Oh, pero estoy seguro de que podría
Haz el papel por ti, Dick.

1001
00:45:48,420 --> 00:45:50,650
No, absolutamente no, es demasiado peligroso.

1002
00:45:50,670 --> 00:45:52,119
Perdón por la intrusión, viejo amigo.

1003
00:45:52,139 --> 00:45:55,630
pero debo decir que la señorita Trueheart
encarna la quintaesencia

1004
00:45:55,650 --> 00:45:57,050
de gracia social.

1005
00:45:57,070 --> 00:45:58,287
Oh Dick, tienes que dejarme hacerlo.

1006
00:45:58,307 --> 00:45:59,488
Pero me temo que todo el asunto...

1007
00:45:59,508 --> 00:46:01,710
¡Vaya, vaya!

1008
00:46:01,730 --> 00:46:05,010
voy a educar al pequeño
dama en comportamiento social.

1009
00:46:05,030 --> 00:46:07,257
Primero, la caminata correcta.

1010
00:46:10,450 --> 00:46:12,770
Pero, de todas las gracias vitales,

1011
00:46:12,790 --> 00:46:15,100
el de dar una buena primera impresion

1012
00:46:15,120 --> 00:46:16,533
es el más importante.

1013
00:46:17,373 --> 00:46:20,558
Ah, ¿cómo estás?

1014
00:46:20,578 --> 00:46:21,392
¿Cómo estás?

1015
00:46:21,412 --> 00:46:22,790
Estoy tan feliz de verte,

1016
00:46:22,810 --> 00:46:24,030
Yo también estoy feliz de verte.

1017
00:46:24,050 --> 00:46:25,830
He oído mucho sobre ti.

1018
00:46:25,850 --> 00:46:26,664
Ah, ¿lo tienes?

1019
00:46:26,684 --> 00:46:27,690
Estoy seguro de que eres uno de los más encantadores.

1020
00:46:27,710 --> 00:46:29,856
y brillantes hombres que he conocido.

1021
00:46:29,876 --> 00:46:30,690
Oh, eso es lindo.

1022
00:46:30,710 --> 00:46:31,870
Ojalá pudiera decir lo mismo.

1023
00:46:31,890 --> 00:46:34,988
Dime, ¿Vitamina va a ser tu chica de sociedad?

1024
00:46:35,008 --> 00:46:37,000
Ninguna de sus obscenidades, señor.

1025
00:46:37,020 --> 00:46:39,820
Estás hablando del hombre que amo.

1026
00:46:39,840 --> 00:46:43,010
No Pat, la vitamina no lo es, yo sí, ¿verdad Dick?

1027
00:46:43,030 --> 00:46:44,030
Bien.

1028
00:46:45,360 --> 00:46:47,840
Ahora bien, estas piezas son bastante inusuales.

1029
00:46:47,860 --> 00:46:50,500
No, lo siento, Sr. Sparkle.

1030
00:46:50,520 --> 00:46:52,770
Me temo que estos tampoco servirán.

1031
00:46:52,790 --> 00:46:54,720
Espero que no hayas encontrado
soy demasiado difícil de complacer,

1032
00:46:54,740 --> 00:46:57,370
pero quiero algo individual.

1033
00:46:57,390 --> 00:46:59,660
Volé desde Bermudas a
haz que te maquillen este collar,

1034
00:46:59,680 --> 00:47:02,974
y bueno, lo quiero para una ocasión especial.

1035
00:47:02,994 --> 00:47:04,126
Ah, claro.

1036
00:47:04,146 --> 00:47:06,490
Quizás esto sea lo que tienes en mente.

1037
00:47:06,510 --> 00:47:08,650
No, me temo que no.

1038
00:47:08,670 --> 00:47:10,400
Bueno, señorita Belmont, no puede encontrar diamantes.

1039
00:47:10,420 --> 00:47:11,920
como quieras durante la noche.

1040
00:47:11,940 --> 00:47:13,035
Y aunque pudiera localizarlos,

1041
00:47:13,055 --> 00:47:15,123
Serían muy caros.

1042
00:47:15,143 --> 00:47:17,850
Bueno, ¿de qué sirve el padre?
dinero si no puedo gastarlo?

1043
00:47:17,870 --> 00:47:19,380
Muy bien, señorita Belmont.

1044
00:47:19,400 --> 00:47:21,580
Intentaremos ayudarte a gastarlo.

1045
00:47:21,600 --> 00:47:23,460
Me pondré en contacto con los otros distribuidores inmediatamente.

1046
00:47:23,480 --> 00:47:25,260
Posiblemente puedan tener
algo que te gustará.

1047
00:47:25,280 --> 00:47:27,490
lo aprecio
Mucho, Sr. Sparkle.

1048
00:47:27,510 --> 00:47:28,600
Me alegro de hacerlo.

1049
00:47:28,620 --> 00:47:30,400
¿Te importaría dar
su dirección a la señorita Clyde

1050
00:47:30,420 --> 00:47:32,030
para poder comunicarme con usted más tarde?

1051
00:47:32,050 --> 00:47:33,050
Por supuesto que no.

1052
00:47:34,010 --> 00:47:36,790
Suite 412, Carlton Arms.

1053
00:47:36,810 --> 00:47:38,010
Gracias, señorita Belmont.

1054
00:47:38,030 --> 00:47:39,130
Tendrás noticias de.

1055
00:47:39,150 --> 00:47:41,148
Ha sido muy amable, Sr. Sparkle.

1056
00:47:41,168 --> 00:47:43,290
Ah, y usted también, señorita Clyde.

1057
00:47:43,310 --> 00:47:45,390
Muchas gracias a los dos, adiós.

1058
00:47:45,410 --> 00:47:46,410
Buen día.

1059
00:47:47,489 --> 00:47:48,680
Quisiosa, ¿no?

1060
00:47:48,700 --> 00:47:50,223
Ella puede permitirse el lujo de serlo.

1061
00:47:50,243 --> 00:47:52,640
Creo que correré escaleras arriba.
y mira lo que Emil Camber

1062
00:47:52,660 --> 00:47:54,790
tiene en su colección privada.

1063
00:47:54,810 --> 00:47:57,920
Y podrías preguntarle a Simón
Poco si tiene alguna idea.

1064
00:47:58,747 --> 00:47:59,747
Sí, señor.

1065
00:48:15,247 --> 00:48:16,958
Ya era hora de que ustedes dos llegaran aquí.

1066
00:48:16,978 --> 00:48:17,861
¿Traes la masa?

1067
00:48:17,881 --> 00:48:18,693
Cueball...

1068
00:48:18,713 --> 00:48:19,681
Déjame encargarme de esto.

1069
00:48:19,701 --> 00:48:22,120
Simon me dice que ahora esperas 20.000.

1070
00:48:22,140 --> 00:48:23,327
Te lo dice bien.

1071
00:48:23,347 --> 00:48:25,980
$20,000, no lo has hecho
tienes un cerebro en tu cabeza,

1072
00:48:26,000 --> 00:48:27,160
¡tú gran buey!

1073
00:48:27,180 --> 00:48:28,330
No me gusta ese tipo de conversación.

1074
00:48:28,350 --> 00:48:29,580
No lo hagas enojar.

1075
00:48:29,600 --> 00:48:31,563
Oh, él lo escuchará y le gustará.

1076
00:48:32,490 --> 00:48:34,620
Si tanto querías los 20.000,

1077
00:48:34,640 --> 00:48:35,980
¿Por qué mataste a Priceless?

1078
00:48:36,000 --> 00:48:38,323
Él era el único que podía pagártelo.

1079
00:48:38,343 --> 00:48:39,820
Tuve que matarlo.

1080
00:48:39,840 --> 00:48:42,630
Mato a cualquiera que se interponga en mi camino.

1081
00:48:42,650 --> 00:48:44,140
Te pones a tu manera.

1082
00:48:44,199 --> 00:48:46,710
Ahora todos los policías del país te están buscando.

1083
00:48:46,730 --> 00:48:48,577
No solo te equivocaste
todo para ti

1084
00:48:48,597 --> 00:48:50,039
¡pero para nosotros también!

1085
00:48:50,059 --> 00:48:52,480
¡Te dije que no me gusta ese tipo de conversación!

1086
00:48:52,500 --> 00:48:53,313
¡Ah, cállate!

1087
00:48:53,333 --> 00:48:54,221
¡Adelante, mátame!

1088
00:48:54,241 --> 00:48:56,830
Mata a Simon y luego
No recibiré ni un centavo, nada.

1089
00:48:56,850 --> 00:48:58,450
Quizás nada más que la silla.

1090
00:48:58,470 --> 00:48:59,284
No hables así o yo...

1091
00:48:59,304 --> 00:49:00,780
Oh, asustarse, ¿eh?

1092
00:49:00,800 --> 00:49:03,577
La policía se está acercando,
y te estás asustando.

1093
00:49:03,597 --> 00:49:05,032
Ah, no me atraparán.

1094
00:49:05,052 --> 00:49:06,460
Me escaparé.

1095
00:49:06,480 --> 00:49:07,930
Aún no me han pillado, ¿verdad?

1096
00:49:07,950 --> 00:49:09,033
Tomaré esos 20 mil dólares y los volaré...

1097
00:49:09,053 --> 00:49:10,900
Obtenga esto a través de su
calavera, ¡no hay 20 de los grandes!

1098
00:49:10,920 --> 00:49:11,734
¡Nada igual!

1099
00:49:11,754 --> 00:49:13,410
Ahora no hay ni 10.000.

1100
00:49:13,430 --> 00:49:15,560
Nada más que lo que Simón
y puedo desenterrar por ti.

1101
00:49:15,580 --> 00:49:17,980
Tengo $1700 en el banco.

1102
00:49:18,000 --> 00:49:20,140
Y tengo 2400.

1103
00:49:20,160 --> 00:49:23,130
Son 4100 que puedes tener
por los diamantes, Cueball.

1104
00:49:23,150 --> 00:49:25,351
4100, eso es todo.

1105
00:49:25,371 --> 00:49:27,020
4100 dólares por estas piedras.

1106
00:49:27,040 --> 00:49:29,450
Si, tengo una oportunidad
para quitárnoslos de encima

1107
00:49:29,470 --> 00:49:30,700
por unos 7.000.

1108
00:49:30,720 --> 00:49:32,490
Entonces todos estaremos limpios.
no habrá pruebas.

1109
00:49:32,510 --> 00:49:34,020
Hay una heredera rica, ella los comprará.

1110
00:49:34,040 --> 00:49:36,000
Pero ella sabe que son robados.
y eso es todo lo que pagará.

1111
00:49:36,020 --> 00:49:38,060
¡Nadie más los tocará!

1112
00:49:38,080 --> 00:49:40,177
Si ustedes dos me están traicionando.

1113
00:49:40,197 --> 00:49:43,930
Traicionándote
¿Después de que mataste a Priceless?

1114
00:49:43,950 --> 00:49:46,900
Conserva tus diamantes, tú puedes
Ve a tu tumba con ellos.

1115
00:49:46,920 --> 00:49:48,862
Vamos, salgamos de
Aquí ya he oído suficiente.

1116
00:49:48,882 --> 00:49:50,680
Ahora espera un minuto.

1117
00:49:50,700 --> 00:49:52,740
No me quedaré con la bolsa.

1118
00:49:52,760 --> 00:49:54,560
Dame la masa, dame los 4100 dólares.

1119
00:49:54,580 --> 00:49:57,029
Bueno, después de todo tienes algo de cerebro.

1120
00:49:57,049 --> 00:49:58,440
Vamos, cracks, dadme la masa.

1121
00:49:58,460 --> 00:49:59,640
Lo recibirás esta noche, más tarde.

1122
00:49:59,660 --> 00:50:02,890
Sí, bueno, no lo vas a entender
estas rocas hasta que lo haga.

1123
00:50:03,500 --> 00:50:04,930
Está bien, espera aquí.

1124
00:50:04,950 --> 00:50:06,093
Esperaré.

1125
00:50:07,210 --> 00:50:08,210
Vamos.

1126
00:50:18,836 --> 00:50:21,237
Nunca pensé que te saldrías con la tuya.

1127
00:50:21,257 --> 00:50:22,380
Yo tampoco, pero eso es

1128
00:50:22,400 --> 00:50:25,550
lo que hace la vida interesante,
Simon, arriesgándose.

1129
00:50:33,130 --> 00:50:34,980
Hola, ¿Carlton Arms?

1130
00:50:35,000 --> 00:50:37,540
Me gustaría hablar con la señorita Belmont, por favor.

1131
00:50:40,349 --> 00:50:42,810
Si esa es Mona, Tess, no te pongas nerviosa.

1132
00:50:42,830 --> 00:50:43,830
¿Quién está nervioso?

1133
00:50:45,320 --> 00:50:46,320
¿Hola?

1134
00:50:47,150 --> 00:50:49,890
Habla Blythe Belmont.

1135
00:50:49,910 --> 00:50:51,930
Esta es Mona Clyde.

1136
00:50:51,950 --> 00:50:55,550
Me he encontrado con algunos muy
Diamantes inusuales, señorita Belmont.

1137
00:50:56,570 --> 00:50:58,750
El dueño es un hombre muy prominente.

1138
00:50:58,770 --> 00:51:01,070
que está financieramente avergonzado.

1139
00:51:01,090 --> 00:51:03,200
Él insiste en que la venta sea
lo más reservado posible,

1140
00:51:03,220 --> 00:51:05,880
así que me tomé la libertad
de concertar una cita

1141
00:51:05,900 --> 00:51:10,100
Estaré con él en mi apartamento esta noche dentro de una hora.

1142
00:51:10,120 --> 00:51:11,730
¿En una hora?

1143
00:51:11,750 --> 00:51:14,130
Muy bien, ¿cuál es la dirección, por favor?

1144
00:51:15,520 --> 00:51:18,310
Segundo piso, apartamento 12.

1145
00:51:18,330 --> 00:51:21,193
Lo tengo, sí, te veré en una hora.

1146
00:51:22,249 --> 00:51:24,710
Vamos, Pat, iremos allí.

1147
00:51:24,730 --> 00:51:26,340
Oye, espera un minuto.

1148
00:51:26,360 --> 00:51:27,670
¿No quieres saber adónde vas?

1149
00:51:27,690 --> 00:51:29,640
Esa es la dirección de Mona, nos la sabemos de memoria.

1150
00:51:29,660 --> 00:51:30,810
Oh, lo haces, ¿eh?

1151
00:51:30,830 --> 00:51:32,140
No te vayas para el último momento, Tess.

1152
00:51:32,160 --> 00:51:33,610
por si acaso vuelve a llamar.

1153
00:51:33,630 --> 00:51:34,940
Si hay algún cambio en los planes,

1154
00:51:34,960 --> 00:51:36,280
Llame a la central inmediatamente.

1155
00:51:36,300 --> 00:51:37,114
Bien.

1156
00:51:37,134 --> 00:51:38,280
Nos vemos en una hora.

1157
00:51:38,300 --> 00:51:39,114
Sí, querida.

1158
00:51:39,134 --> 00:51:42,004
Esta es una fecha que yo
sé que lo mantendrás.

1159
00:51:42,161 --> 00:51:44,892
Pero le digo, señorita Clyde, que no me gusta.

1160
00:51:44,912 --> 00:51:46,043
¿Qué pasa si algo sale mal?

1161
00:51:46,063 --> 00:51:47,210
¿Qué puede salir mal?

1162
00:51:47,230 --> 00:51:50,363
Ahora adelante, consigue tu 1700, aquí está mi 2400.

1163
00:51:50,383 --> 00:51:52,727
Esos $1700 son todo el
dinero que tengo en el mundo.

1164
00:51:52,747 --> 00:51:54,830
Eres la excusa más débil y llorona.

1165
00:51:54,850 --> 00:51:56,220
para un ser humano que he visto jamás.

1166
00:51:56,240 --> 00:51:57,296
No tienes ningún derecho...

1167
00:51:57,316 --> 00:51:58,130
¡No es cierto!

1168
00:51:58,150 --> 00:52:00,433
Pagamos 4100 por los diamantes que
se puede vender por más de 100.000

1169
00:52:00,453 --> 00:52:02,357
¡Y dices que no tengo ningún derecho!

1170
00:52:02,377 --> 00:52:04,872
¡Ahora consigue tu dinero y deja de llorar!

1171
00:52:04,892 --> 00:52:05,892
Está bien.

1172
00:52:08,420 --> 00:52:11,300
Pero siempre he sido así
cuidado con mi dinero.

1173
00:52:14,060 --> 00:52:15,960
Ni siquiera confiaba en los bancos.

1174
00:52:16,916 --> 00:52:17,900
Y ahora.

1175
00:52:17,920 --> 00:52:19,840
Y ahora vas a ser un hombre rico.

1176
00:52:19,860 --> 00:52:21,580
Espero que tengas razón.

1177
00:52:22,999 --> 00:52:26,440
voy a ir a mi apartamento
y conoce a la mujer Belmont.

1178
00:52:26,460 --> 00:52:28,220
Toma, lleva el dinero abajo.

1179
00:52:28,240 --> 00:52:29,820
y consigue los diamantes de Cueball.

1180
00:52:29,840 --> 00:52:31,380
Ahora no lo olvides, tú eres el financieramente

1181
00:52:31,400 --> 00:52:33,740
caballero avergonzado dueño de los diamantes.

1182
00:52:33,760 --> 00:52:36,680
Intenta actuar como tal cuando
Subes a mi casa.

1183
00:52:52,495 --> 00:52:53,495
¿Cueball?

1184
00:52:58,870 --> 00:52:59,870
¿Cueball?

1185
00:53:12,299 --> 00:53:15,050
Buenas noches.
¿Me consigues un taxi, por favor?

1186
00:53:15,070 --> 00:53:16,260
Sí, señorita Belmont.

1187
00:53:16,280 --> 00:53:17,280
¡Taxi!

1188
00:53:21,360 --> 00:53:22,544
¿Adonde?

1189
00:53:22,564 --> 00:53:24,244
Eh, 319 East Fourth Street.

1190
00:53:25,470 --> 00:53:27,930
319 East Fourth Street, conductor.

1191
00:53:46,627 --> 00:53:48,127
Adelante.

1192
00:53:57,123 --> 00:53:59,260
¿Pero cómo podría tener los diamantes?

1193
00:53:59,280 --> 00:54:01,460
Cuando llegué a mi taller,
Cueball no estaba.

1194
00:54:01,480 --> 00:54:03,010
Se ha ido.

1195
00:54:03,030 --> 00:54:03,951
Estás mintiendo.

1196
00:54:03,971 --> 00:54:05,110
¡No lo soy!

1197
00:54:05,130 --> 00:54:06,150
Miré por todas partes.

1198
00:54:06,170 --> 00:54:07,850
Esperé.

1199
00:54:07,870 --> 00:54:09,360
¿Y qué pasa con la señorita Belmont?

1200
00:54:09,380 --> 00:54:10,750
¿Dónde está ella?

1201
00:54:10,770 --> 00:54:12,380
Ella aún no está aquí.

1202
00:54:12,400 --> 00:54:14,740
Oh, tú eres el que está mintiendo.

1203
00:54:14,760 --> 00:54:16,490
Nunca existió tal persona.

1204
00:54:16,510 --> 00:54:17,560
Has intentado engañarme

1205
00:54:17,580 --> 00:54:19,620
para que puedas conseguir los diamantes tú mismo.

1206
00:54:19,640 --> 00:54:20,454
Estás loco.

1207
00:54:20,474 --> 00:54:21,790
¿Qué pasa con mi llamada a la señorita Belmont?

1208
00:54:21,810 --> 00:54:23,940
¿Cómo lo sé realmente?
¿Con quién estabas hablando?

1209
00:54:23,960 --> 00:54:24,774
Oh, no.

1210
00:54:24,794 --> 00:54:26,272
No puedes engañarme.

1211
00:54:26,292 --> 00:54:27,673
Voy.

1212
00:54:28,640 --> 00:54:29,620
Señor Tracy.

1213
00:54:29,640 --> 00:54:30,800
Hola, señor pequeño.

1214
00:54:32,052 --> 00:54:34,570
Bueno, ¿dónde está la señorita Belmont?

1215
00:54:34,590 --> 00:54:36,590
No sé de quién estás hablando.

1216
00:54:36,610 --> 00:54:38,810
Señorita Clyde, estaba en Miss
La suite de Belmont esta tarde

1217
00:54:38,830 --> 00:54:40,680
cuando concertaste la cita con ella.

1218
00:54:40,700 --> 00:54:41,790
¿Ahora dónde está ella?

1219
00:54:42,500 --> 00:54:43,481
No sé.

1220
00:54:43,501 --> 00:54:45,823
Salió de su hotel hace más de 10 minutos.

1221
00:54:45,843 --> 00:54:47,584
¿Le diste instrucciones?
¿Para encontrarnos en otro lugar?

1222
00:54:47,604 --> 00:54:48,643
No, no lo hice.

1223
00:54:48,663 --> 00:54:51,493
no he hablado con ella
desde esta tarde.

1224
00:54:52,643 --> 00:54:53,540
Palmadita.

1225
00:54:53,560 --> 00:54:54,456
¿Sí?

1226
00:54:54,476 --> 00:54:55,289
consultar con la sede

1227
00:54:55,309 --> 00:54:56,123
y ver si han tenido noticias de Tess.

1228
00:54:56,143 --> 00:54:57,143
Bien.

1229
00:55:12,869 --> 00:55:15,260
Aquí no es donde te dije que me llevaras.

1230
00:55:15,280 --> 00:55:16,881
Quieres los diamantes, ¿no?

1231
00:55:16,901 --> 00:55:18,000
¿Dónde está Mona Clyde?

1232
00:55:18,020 --> 00:55:19,240
Se han cambiado los planes.

1233
00:55:19,260 --> 00:55:21,280
Ella te encontrará aquí, vamos.

1234
00:55:30,528 --> 00:55:31,623
Piso superior.

1235
00:55:54,159 --> 00:55:56,690
Pero ya sabes cuáles eran las instrucciones.

1236
00:55:56,710 --> 00:55:59,260
Se suponía que la señorita Belmont nos encontraría aquí.

1237
00:56:00,230 --> 00:56:01,500
Espera un momento.

1238
00:56:01,520 --> 00:56:03,050
¿Tiene una extensión?

1239
00:56:03,070 --> 00:56:04,430
Pues sí, en el dormitorio.

1240
00:56:04,450 --> 00:56:05,264
Está bien.

1241
00:56:05,284 --> 00:56:07,784
Responde eso, hazlo claro, sin trucos.

1242
00:56:10,840 --> 00:56:12,240
¿Hola?

1243
00:56:12,260 --> 00:56:13,260
Sí.

1244
00:56:13,940 --> 00:56:14,940
¿Simón pequeño?

1245
00:56:15,880 --> 00:56:16,880
Sólo un momento.

1246
00:56:19,163 --> 00:56:20,143
¿Hola?

1247
00:56:20,163 --> 00:56:20,977
¿Señor pequeño?

1248
00:56:20,997 --> 00:56:22,456
Ah, sí, Rodolfo.

1249
00:56:22,476 --> 00:56:23,425
Cueball está aquí.

1250
00:56:23,445 --> 00:56:24,258
¿Qué?

1251
00:56:24,278 --> 00:56:25,870
Tiene una chica con él.

1252
00:56:25,890 --> 00:56:27,036
¿Está ahí atrás?

1253
00:56:27,056 --> 00:56:29,757
Parece que algo anda mal.

1254
00:56:29,777 --> 00:56:31,190
Ese era Cueball y tiene a Tess, vamos.

1255
00:56:31,210 --> 00:56:32,620
- Bien.
- Gracias, Rodolfo.

1256
00:56:32,640 --> 00:56:34,160
Lleva a esos dos al cuartel general.

1257
00:56:34,180 --> 00:56:35,280
Bien, Sr. Tracy.

1258
00:56:36,400 --> 00:56:38,480
Muy bien, póngase el abrigo, señora.

1259
00:56:38,500 --> 00:56:40,180
Te lo digo, me niego a hablar de los diamantes.

1260
00:56:40,200 --> 00:56:41,510
a menos que la señorita Clyde esté aquí.

1261
00:56:41,530 --> 00:56:42,810
Qué lástima, hermana.

1262
00:56:42,830 --> 00:56:45,980
Clyde traicionero
La dama no va a estar aquí.

1263
00:56:46,000 --> 00:56:46,847
Entonces me voy.

1264
00:56:46,867 --> 00:56:47,714
¿Qué pasa?

1265
00:56:47,734 --> 00:56:50,360
¿No soy lo suficientemente bueno para
¿Quieres hacer negocios con él?

1266
00:56:50,380 --> 00:56:52,220
Conseguí los diamantes.

1267
00:56:52,240 --> 00:56:53,054
Mona Clyde no.

1268
00:56:53,074 --> 00:56:54,150
Ahora dame la masa.

1269
00:56:54,170 --> 00:56:54,984
No seas tonto.

1270
00:56:55,004 --> 00:56:56,540
yo no llevaría eso
mucho dinero conmigo.

1271
00:56:56,560 --> 00:56:57,670
Deja de estancarte.

1272
00:56:57,690 --> 00:56:58,569
Quieres los diamantes, ¿no?

1273
00:56:58,589 --> 00:56:59,402
Bueno, ahí están.

1274
00:56:59,422 --> 00:57:00,235
Te lo dije, no lo he...

1275
00:57:00,255 --> 00:57:01,630
No me vengas con eso.

1276
00:57:01,650 --> 00:57:03,240
Estabas dispuesto a darle dinero en efectivo a Mona Clyde.

1277
00:57:03,260 --> 00:57:05,050
No, solo iba
para mirar los diamantes.

1278
00:57:05,070 --> 00:57:05,971
Estás mintiendo.

1279
00:57:05,991 --> 00:57:08,280
Tienes el dinero aquí en tu bolso.

1280
00:57:08,300 --> 00:57:10,140
No, te equivocas, te lo digo.

1281
00:57:13,300 --> 00:57:14,300
Dick Tracy.

1282
00:57:15,482 --> 00:57:16,973
Entonces eso es todo.

1283
00:57:18,520 --> 00:57:19,613
Esta es una planta.

1284
00:57:31,897 --> 00:57:32,897
¡Por qué tú!

1285
00:57:44,051 --> 00:57:45,472
Pat, cuida de Tess.

1286
00:57:45,492 --> 00:57:46,575
Bueno.

1287
01:01:34,170 --> 01:01:35,370
Bueno, Dick.

1288
01:01:35,390 --> 01:01:36,204
Es un poco tarde para la celebración

1289
01:01:36,224 --> 01:01:37,720
pero de todos modos vas a tener tu fiesta.

1290
01:01:37,740 --> 01:01:40,510
Y esta vez, el teléfono está
voy a quedar libre de responsabilidades.

1291
01:01:40,530 --> 01:01:41,990
Esta vez me inclino a estar de acuerdo contigo.

1292
01:01:42,010 --> 01:01:45,460
Y esta vez, Dick Tracy,
pronunciaré mi oración

1293
01:01:45,480 --> 01:01:46,760
sin interrupción.

1294
01:01:46,780 --> 01:01:47,594
¡Ja!

1295
01:01:47,614 --> 01:01:51,478
Amigos, romanos, compatriotas,

1296
01:01:58,925 --> 01:01:59,906
¡Está golpeado!

1297
01:01:59,926 --> 01:02:01,448
¿Nunca cesará el crimen?

1298
01:02:01,468 --> 01:02:04,350
¿Polla?

1299
01:02:04,370 --> 01:02:05,540
Lo siento, cariño.

1300
01:02:05,560 --> 01:02:07,319
Guárdame un poco de pastel.

1301
01:02:07,339 --> 01:02:09,603
¡Oh, no, otra vez no!